Good Riddance

[77]

Good Riddance - (1995) For God And Country

Лейбл: Fat Wreck Chords
Дата релиза: 01.02.1995
Перевод: babble и REMO (01)

Russ Rankin - вокал, Luke Pabich - гитара, Chuck Platt - бас-гитара, Rich McDermott - барабаны

[Показать] 1.Flies First Class(Летит первым классом)

Скажи мне, кто остановит политическую грязь,
У кого всегда найдется замечательное решение,
Кто продает тебе то, что ты не можешь использовать,
Кто может транслировать всякую хрень
и называть это новостями

Кто должен победить всемогущее правосудие,
Когда женщина - не женщина, а еще один инкубатор
Когда раздраженный голос миллионов
становится еще одним вызовом
И твое право выбора уже использовали,
не оставив ничего взамен

Свобода - просто обжигающее словечко
Правосудие - чистый идеал, наша новая парадигма
Зеркало одностороннего стекла,
в которое кто-то смотрит
Америка летит первым классом

Некоторые говорят, я зол и я должен преодолеть это
Озлобленный юнец, не имеющий ничего ценного,
чтоб это видели другие,
Но угнетение вызывает одержимость
как и любое трудное время
И закрывать на это глаза было бы личной изменой

Небо приветствует каждое новое рождение
И как косные и черствые унаследовали землю
И если СПИД не коснулся тебя,
то будь уверен, он коснется твоего соседа
Ведь его обида и трудности дают свободу убивать

Когда больше нет шанса повернуть назад,
И когда больше не о чем петь,
И когда мое сердце пусто,
И когда больше нет жадности, чтобы искусить меня

Америка летит первым классом

[Показать] 2.Better (Лучше)

В этом штате нечего ловить,
Я понял это слишком поздно
Тут столько всего осталось,
Так много места, где можно укрыться
Я строил воздушные замки,
Но я понял где
Мне нужен отдых или отпуск,
Пока я не испугаюсь

Не пытайся меня понять, твоей логике
Меня не подчинить
Не пытайся прочесть мои мысли

Если б я мог убить тебя прикосновением,
Я бы не испытывал так много ненависти.
Тысяча цветов каждый день,
Но я все вижу только серым
История моей жизни - сплошной плагиат
Я чувствую, как теряю чувствительность
Может хоть один луч разума
Всколыхнет эту ложь

Я просто сказал тому парню, что я о нем думаю,
И я там, где нахожусь, прикован к этой кровати
Подсознательно скован и теперь мне жаль,
что я не сказал то,
Что сказал своим родителям,
так как я довел свою мать до слез
Если они только подождут, я отблагодарю их,
Ведь я могу быть лучше

Я плаваю в замерзшем океане,
вижу как утро рушится,
Давая путь оттенкам коричневого,
я вижу эти цвета вокруг меня
На этот раз здесь никого, кроме меня,
И мои осенние мечты, и в моем сердце, я знаю
Она так близка, как никогда

[Показать] 3. All Fall Down (Все в упадке)

Дайте мне ощущения без амбиций
Воздайте мне почести,
я не сделал ничего, чтобы собраться
А вы распространяете вашу чуму невежества
По всей планете Земля,
Лишая нас всякого самоуважения

Вот план, а вот пути решения
Мы все в упадке в личностном плане
Пока мы не восстанем и не окажем сопротивления

Когда мы прекратим
рассматривать войну как развлечение
И христианские боевые гимны будут держать нас в мире
Вы сможете повязать желтую ленту на свой член
Вы просто примкнули

Мы все в упадке

Эти псевдоинтелектуалы либералы пали
Предвестники рая повержены
Корпоративная рок-религия терпит крушение
Обмащник в своем офисе теряет авторитет

[Показать] 4. United Cigar

Поздно искать причину
Этот мозг вышел из строя
Ему чужды мысли
Они мне чужды

День прошел, свет погас, и я один
Снова
Электроны обеспечивают мне комфорт,
телевидение - мой единственный друг

Было время, когда я клялся,
Что этого со мною никогда не случится

Ищу вдохновения, как никогда
Здесь что-то упущено, я не могу понять
Ты бы хотел проникнуть в мою голову?
Или вместо этого хочешь смотреть, как я засыпаю?

Неуверенность, телевидение
Отбирают мой разум
Становлюсь сильнее, сколько же еще
Все будет так?

Я смотрю на близких друзей,
они носят выражение озабоченности
Они не хотят, чтоб я забыл все,
что, они думают, я узнал
Я объяснил свое положение,
но почему они не видят, что
Пятничная ночь - для меня всего лишь обычная ночь

Теперь у меня есть чувство, когда я в мире
Со всем, что меня окружает
И редок момент, когда рядом со мной никого нет
Эти моменты столь ценны,
Со временем становятся лучше, как вино,
Но вино не сделает меня счастливым

Было время, я думал, что будет,
Думал, что могло бы, думал, что должно было быть
Теперь, изменившись, я смотрю свысока
В этом ничего нет, но я все еще
Ощущаю себя одиноким парнем

[Показать] 5. Decoy (Засада)

Мне казалось, мы попали на грузовике в нашу историю,
Где мы боролись из последних сил
Да, я содрогался в зловещем предчувствии
Словно канонада ворвалась в свет
И мое глазное яблоко растрескалось
Казалось, я не могу отвести взгляд
И каждый богобоязненный сын был патриотом
И победа была все еще неуловима
Всего одним снарядом назад
Да, одним снарядом назад

И они говорят, что традиция примирит людей
В любом зверстве - (Джордж Бернард Шоу)
От Дахау до Белфаста и Багдада
От моря до сверкающего моря

И они говорят,
что когда фашизм пресечет наши границы,
Его завернут в саван
Пылающих красного, белого и синего
И наши повелители объяснят это
Как бредни кучки безумцев

Как-то я зашел на скотобойню,
Где аромат смерти поднимается до неба
И невинные существа ожидают самой страшной участи,
Которой противоречит все их мирное существо
То было место, куда нет желания возвращаться,
Чьих помещений чувство жалости не может оправдать
Где резня - это очищение
И гуманность закрывает глаза

Закрывает глаза

Моя страна состоит из тебе подобных
Прекрасная страна свободы
Из тебе подобных, я пою это, из тебе подобных
Я не хочу быть патриотом,
Если быть патриотом - значит быть таким, как ты

[Показать] 6. Boys And Girls (Парни и девчонки)

Я помню, как вы откололись
С вашими высокими надеждами, но так и не принятыми
Я знаю, я был там

Вы думали, что что-то внешнее
будет всегда объединять вас
Вам надо бы знать, что оно обязательно обманет вас
Мне знакомо это чувство

То были просто парни и девчонки,
Бравшие все от этого ебаного мира
И оставленные без ничего, наедине со своим безумием,
Прожигавшие жизнь,
умершие молодыми, не чувствовавшими боли
Почему ты не можешь открыть эти глаза?
Жизнь потрачена впустую, мечта умирает
Вы откололись от всего, что знали
Почему?

Мама с папой отпускают вас вечером
Если вернетесь к часу, все будет хорошо

И вы защищены
Защищены от мира

Но эти ночи не вечно будут такими
И больше нет времени для прогулок и игр
И ваши привычки начинают вас утомлять

[Показать] 7. Mother Superior (Мать-настоятельница)

Насколько ты готов
Умереть за идеал?
Какова связь между ложью и тем, что реально?
Мать-настоятельница
За мною следует ангел
Я один из праведников
И я никогда не отступаю
Нет, нет, нет
Я никогда не отступаю

Кто - тот выдающийся решительный человек,
Готовый умереть вслед за мной?
Он ждет, пока проводница
вышвырнет меня к чертям
Кто - тот бессердечный четырехзвездный
генерал, идущий на холм,
Чтобы выпрашивать у либералов
Финансы на его собственную войну?

И если я не верю тому человеку,
Когда он дает тебе в руки ружье,
Поет тебе песни о блеске и славе.
И готов ли ты поспорить, что на другой стороне
Есть человек и гордостью,
дважды превосходящей твою,
И он первым отправит тебя в безымянную могилу

Было время в нашей истории,
Когда мы оправдывались манифестом наших судеб
Теперь империализм -
это испытание для всех людей запада
Видите этот курок,
счастливые коллежские мальчики?
Так охота испробовать эти новые игрушки
И они омоют улицы города
Кровью неверных

И когда материя демократии
Лежит изодранная в пыли,
Мы можем поставить очередного алчного во главе
Диктаторского кукольного представления,
теперь скажи мне,
Кому ты веришь?
Кому ты веришь?
И это мерзкое полушарие
Увековечит чистую атмосферу
Назови это угрозой
Национальной безопасности
Назови это просто бедным несчастным лицом
Еще одно место,
Чтобы экспортировать дешевую рабочую силу
Слава монархии
Слава олигархии
Потенциал для анархии
И мы сильно бьем себя по заднице

[Показать] 8. 12 Year Circus (Двенадцатилетний цирк)

Был самый обычный день
Мой сын обратился ко мне с вопросом
Отец, где мы так оступились?
Я обдумал это с минуту и сказал

Сын, в течение двенадцати лет
Здесь был цирк

Иногда я хочу отдаться мечтам,
А иногда это кажется неправильным
Порой я хочу выбросить свою жизнь
Это когда я знаю, что я не такой

Теперь, когда я на дне, некоторые спрашивают меня,
Когда и где моя удача изменила мне?
Я улыбаюсь и говорю, что это
восьмидесятые повергли меня в уныние,
Потому что когда цирк приехал в наш город,
Я был на его пути

Эта шарада не для меня
Просто отбросить все, что мне кажется, важно для меня
Просто отбросить все мои странности
В этой дыре нет ничего для меня
По крайней мере, пока цирк маячит рядом

[Показать] 9. Man Of God (Человек бога)

Может ли он превращать в друзей
Самых злейших врагов?
Я поверю в это, когда увижу, что так и есть

Может ли он успокоить
Нашу моральную неудовлетворенность
Я поверю в это в тот маловероятный день

Я верю, что христианская наука может
предложить что-то хорошее,
Но я также верю,
что она никак не дотягивает до канала к богу
В лучшем случае, мы все - существа воли,
Но когда мы колеблемся в присоединении,
мы теряем всякий контроль

Я встретил божьего человека
Он делал все возможное, чтобы сказать мне,
Что мои человеческие ошибки приравниваются
непосредственно к грехам

Его философия
Не повлияла на меня
Его измученный ум не сможет
найти лазейку для истины

Каково это?
Может ли он заменить эти дни, прячась

Реально ли это?
Сколько ночей ты спал в печали?

Так печально,
Когда никто не собирается встречать тебя,

Кроме отголосков,
Отголосков того, что могло бы быть

[Показать] 10. Lisa (Лиза)

Раньше я был подобен ей, мы были одним целым
Раньше она была со мной, я знал ее имя
На поверхности воды я снова вижу ее отражение
Раньше я был подобен ей, она была мне другом

Она была потерянным ребенком,
быстро идущим по жизни
Куда бы она ни шла, она не собиралась возвращаться
Голос, звучащий в моей голове
Говорит мне, что я должен был сделать все,
чтобы она осталась

Ведь теперь нет никого, кроме меня,
И я чувствую острую боль

Было время, она была прекрасна
Она могла дать так много жизни,
Но теперь все, что я помню - это сломанная оболочка
Что я вижу в своих кошмарах,
Я едва узнаю ее

Это - неприятное ощущение
Острая боль - ощущение не из приятных

[Показать] 11. Wrong Again (Опять не прав)

Я видел тебя издалека
Почему-то я знал,
что наши пути когда-нибудь пересекутся

Я не мог подумать,
что ты можешь сделать что-нибудь не так

Я никогда не думал, что со мной будет такая как ты
Ты пришла тогда,

Когда я мог сосчитать друзей по пальцам одной руки

Не думаю, что хочу быть еще одной платформой
На твоем печальном параде
И это наводит меня на мысль, не таким ли образом
Ты завела всех своих друзей

Я вознес тебя на пьедестал,
Я знаю, это - худшее, что я мог сделать

Я чувствовал это как черное и серое

Теперь все похерено
Остались только люди, говорящие гадости
Все выглядит так, как будто я был не прав
А мне плевать, кто прав

Я не хочу ссор

Почему я?
Эта пленка
Уже играла
Разве для этого
Существуют друзья?
Это все моя вина
Я опять не прав

[Показать] 12. October (Октябрь)

Я проснулся в крике
Буквально прошлой ночью
Разбужен еще одним сном

Казалось, я вернулся в 80е
Думал, что случилось бы,
Если б все было не так, как казалось

Десять лет ложь все живет
Трахает жизни американцев
Превратила в пешки в играх власти

Они страдали слишком долго
Не за Америку,
Только ради волеизъявления в день выборов

Мой октябрь, моя Америка
Время вышло

Мой октябрь, моя Америка
Читай между строк

Good Riddance - (2006) My Republic (Моя Республика)

Лейбл: Fat Wreck Chords
Дата релиза: 27.06.2006

Russ Rankin - вокал, Luke Pabich - гитара, Chuck Platt - бас-гитара, Sean Sellers - барабаны

[Показать] 01 - Out Of Mind (В голове не укладывается)

Забудь даже тень прошлого блаженства
И все наши усилия, чтобы укрепить свою гордость.
Мы по-прежнему можем продолжать бороться,
Но также легко можем послать всё это к чертям.
Вместе со всей той важностью,
С которой чиновники издают новые законы.
Мы - шифр старости, и
Мы будем поступать так, как нам говорят
Так долго, пока по одиночке нас
Можно купить под завесом ночи.
Так много надписей на песке,
Которые мы не в силах понять.
Это возвращает нас в строй
После каждого непродуманного шага.

Это всё общество, страх.
Иногда кажется, что эта фигня никогда не прекратиться.
Эта ересь, лицемерие...
Мы мстим самим же себе своим игнорированием.
И мы так быстро готовы отказаться
От той единственной правды,
В которой мы были точно уверены.

Слишком часто мы просто
Отворачивались от преступлений.
Мы забивали на это, ведь нас лично это не касалось.
Но когда жадность во всей это лжи,
Которую мы покрывали, достигла предела,
Мы сами оказались под колпаком,
Чем стали упиваться победители.

Это всё общество, страх.
Иногда кажется, что эта фигня никогда не прекратиться.
Эта ересь, лицемерие...
Мы мстим самим же себе своим игнорированием.
И мы так быстро готовы отказаться
От той единственной правды,
В которой мы были точно уверены.

[Показать] 02 - Texas (Техас)

Я чувствую прохладу в сегодняшнем воздухе.
И хотя мы никогда к этому не стремились,
Нам нужно спросить себя:
Неужели это та земля, на которой жили наши отцы?
Серебряная ложечка тускнеет и покрывается ржавчиной.
У нас нет уважения, и мы потеряли свою веру.
Техас, что же произошло с твоими любимыми сынами?

Почему все твои друзья ведут себя странно?
Сейчас не время дурачится -
Время вести себя так, как подобает нам по возрасту.
Вам ни за что не сломить мой дух!

Лучше просто поверь - мы следим за тобой.
И мы знаем все подлости, которые ты совершаешь.
Тебе бы лучше проснуться
И ответить за всё, что ты натворил...
И за всю ложь, что ты пропагандировал.
Ты испоганил шарм
Этого штата одиноких звёзд.
И теперь неизлечимый рак
Забрался в самое сердце Техаса.

Почему все твои друзья ведут себя странно?
Сейчас не время дурачится -
Время вести себя так, как подобает нам по возрасту.
Вам ни за что не сломить мой дух!

[Показать] 03 - Shame (Стыд)

Минуты, убегающие в никуда.
Туда же, куда катятся все наши жизни.
Это то, где мы находимся.
На работе, которая на самом деле оплачивается.
Так похоже на первый шаг.
Может уже он был оплошностью?
Может просто такой период, такой период?

И чего же от меня ожидают? [x3]

Примите драмамин*, если вас затошнит.
Или ещё одну таблетку для сломанных костей.
И звук в моей голове сейчас
Больше похож на звонок телефона.
Всё так сверх усложнено
Стыд запрятан так же глубоко
Как все эти несчастные годы, которые я провёл в ожидании
И с пустотой внутри.

И чего же от меня ожидают? [x3]

Не унывайте!
Вырастите кожу поплотнее.
Позвольте шрамам исчезнуть,
Как обещаниям сегодняшнего дня.
И когда небеса низвергнутся на землю,
Я надеюсь, вы всё ещё будете здесь.

И всё изменится,
Но меня уже здесь не будет! [х2]

*Драмамин назначают при симптоматической тошноте, рвоте и головокружениях различного происхождения, синдроме Меньера, мигрени, морской и воздушной болезни.

[Показать] 04 - Tell Me Why (Объясни мне почему)

Для тех, у кого в руках власть, это всегда одинаково.
Быть таким неподатливым к объяснениям, просьбам.
Почему нужно так отвергать все задумки перемен?
Мы же спотыкаемся и падаем,
Когда пытаемся показать изнанку.

Те, кто пытается добиться справедливого рефрена,
Вечно повторяют, что ты получаешь то, за что заплатишь.
Так мы разрушаем ещё одну душу,
И выкидываем её в боль и страдание.
Наше наплевательское отношение
Противоречит нашей благожелательности.

Так объясни мне, почему
Ты борешься за свою жизнь,
А потом просто отбрасываешь меня?
Объясни мне,
Почему ты издаёшь мнения в виде законов
И говоришь, что так и должно быть,
Так не должно быть!

Из чего же состоит жизнь?
От чего зависит где и когда мы оплошаем?
И кто решает как и чему верить?
И пока мы стремимся к добру всё вроде бы ясно:
Мы теряем то, что любим и,
Наша мораль замерзает где-то внутри нас.

Так объясни мне, почему
Ты борешься за свою жизнь,
А потом просто отбрасываешь меня?
Объясни мне,
Почему ты издаёшь мнения в виде законов
И говоришь, что так и должно быть,
Так не должно быть!

Так что обозначают священные, но не святые клятвы?
Как ты каким-то образом оправдываешь невинность?
Как я могу дать рациональное объяснение твоей морали,
Если ты меня приговариваешь
К своим вызывающим грусть мнениям?

[Показать] 05 - Torches And Tragedies (Светочи и трагедии)

Дети, которые наблюдают, как их отцы
Уходят на работу каждое утро,
Ожесточаются, пуская
Свои жизни коту под хвост.
Они с трудом контролируют себя,
Спотыкаясь у порога
Они слишком молоды, чтобы осознать
Насколько быстро прогорают светочи.

И они кричат (от ужаса!)
Они задаются вопросом: почему? (не здесь!)
Эти происшествия лишь подчёркивают
Атмосферу боли и лжи.
Всё катится к тому, что никто
Не будет знать чего ожидать.
Сказка на ночь про сломанный нос или шею.

Они принимают это и отыгрывают это,
Как им показали.
Это всё продолжается, и продолжается и продолжается..

Слишком много стерильных домов,
В которых даже не о чем поговорить.
Поколение, теряющее невинность таким образом,
И не придающее значение мостам, которые они сжигают.
Они воспринимают это как репетицию
Показа хороших манер, которым их обучили.

И они кричат (от ужаса!)
Они задаются вопросом: почему? (не здесь!)
Мы ставим пометки на шкалах темперамента и вины,
Но мы сильно ошибаемся в том желании,
Которое сделает нас сильнее.
Но если оглянуться назад, то мы увидим
Лишь весь тот стыд, который остался в прошлом.

Они принимают это и отыгрывают это,
Как им показали.
Это всё продолжается, и продолжается и продолжается..

Мои сны слишком часто становятся явью.
Я никогда не буду таким же как ты.
Рождённый мёртвым, чтобы жить ради лжи.
Лучше бы тебе заткнуться, если я увижу тебя рыдающим.

[REMO]

Good Riddance - (1995) For God And Country.