Лейбл: Reprise Records
Дата релиза: 21.09.2004
Перевод: Rancid
Billie Joe Armstrong - вокал/гитара, Mike Dirnt - бас-гитара, Tre Cool - барабаны
[Показать] 01 – American Idiot (Американский идиот)
Не буду идиотом из Америки,
Не хочу новой мании для нации
Слышишь ли ты звуки истерики?
В подсознанье промыв мозгов Америки
Вот и новый виток напряженья
Повсеместно мозгов разжиженье
Всё в порядке не будет уже никогда
ТВ бредит давно "завтра светлым"
Мы не из тех, кто пойдёт следом
Хватит болтать об этом
Что ж, может я – мудак из Америки,
Но я – не часть жлобовской партии
Пропаганда – общее занятие:
Все подпевают в эру паранойи
Вот и новый виток напряженья
Повсеместно мозгов разжиженье
Всё в порядке не будет уже никогда
ТВ бредит давно "завтра светлым"
Мы не из тех, кто пойдёт следом
Хватит болтать об этом
Не буду идиотом из Америки –
Нации под гнётом информации
Век мультимедийной истерики
Взывает к глупости Америки
Вот и новый виток напряженья
Повсеместно мозгов разжиженье
Всё в порядке не будет уже никогда
ТВ бредит давно "завтра светлым"
Мы не из тех, кто пойдёт следом
Хватит болтать об этом
Не хочу новой мании для нации
Слышишь ли ты звуки истерики?
В подсознанье промыв мозгов Америки
Вот и новый виток напряженья
Повсеместно мозгов разжиженье
Всё в порядке не будет уже никогда
ТВ бредит давно "завтра светлым"
Мы не из тех, кто пойдёт следом
Хватит болтать об этом
Что ж, может я – мудак из Америки,
Но я – не часть жлобовской партии
Пропаганда – общее занятие:
Все подпевают в эру паранойи
Вот и новый виток напряженья
Повсеместно мозгов разжиженье
Всё в порядке не будет уже никогда
ТВ бредит давно "завтра светлым"
Мы не из тех, кто пойдёт следом
Хватит болтать об этом
Не буду идиотом из Америки –
Нации под гнётом информации
Век мультимедийной истерики
Взывает к глупости Америки
Вот и новый виток напряженья
Повсеместно мозгов разжиженье
Всё в порядке не будет уже никогда
ТВ бредит давно "завтра светлым"
Мы не из тех, кто пойдёт следом
Хватит болтать об этом
[Показать] 02 – Jesus Of Suburbia (Иисус с окраины)
Часть первая: "Иисус с окраины"
Я – сын гнева и любви
Я – Иисус с окраины
Из той Библии, что вы не видели
Соблюдаю я режим: кола, корн и риталин
И никто не замолил мой грех на кресте,
Или только те,
Что и так мне с рук сошли
И со мною всё ништяк
Просто я воспринят так
В этой сказочной стране,
Там, где нет веры мне
Телик свой настроил я, на своём кресте вися
В общей комнате, мне есть место где:
Ушли мамки и друзья
Влюбиться и зависнуть на
Алкоголе и сигах… и анаша*,
Чтоб сойти с ума, чей-то кокс бодрит меня
И со мною всё ништяк
Просто я воспринят так
В этой сказочной стране,
Там, где нет веры мне
Часть вторая: "Город проклятых"
В самом центре Земли
На стоянке машин
Торгового центра, где я изучил,
Что лозунг наш – просто ложь:
"Дом там, где твоё сердце"
О, что за стыд!
Ведь сердце каждого
По-разному стучит
Стучит, не попадая в такт
Город неживых
В тупике затерянной дороги
В никуда по ней блуждать
Город проклятых,
Беспризорные дети так убоги
Всем действительно плевать
Читаю граффити
Кабинки у толчка
Как Священное писанье этого ТК**
Исповедь с тем, чтоб душу излить
Она была краткой:
Подтвердила лишь то,
Что наш "Центр Земли" –
Это всемирное зло,
Но мне проще болт забить
Город неживых
В тупике затерянной дороги
В никуда по ней блуждать
Город проклятых,
Беспризорные дети так убоги
Всем действительно плевать
Часть третья: "Мне плевать"
Мне плевать, если те-
Мне плевать, если те-
Мне плевать, если тебе плевать!
Мне плевать!
Каждый просто полон химерами!
Мы рождены, взращены лицемерами
Не берегутся сердца, тратя силы
От колыбели и до могилы
Мы – дети мира и войны
От Ближнего востока до востока страны
Мы – притчи и ученики
Иисуса, что с окраины
В волшебной стране,
Там, где нет веры мне
В лживой стране
Как ей поверить мне?
И мне плевать!
Мне плевать!
Мне плевать!
Мне плевать!
Мне плевать!
Часть четвёртая: "Нежно любимая"
Нежно любимая, ты слушаешь?
Я забываю то, что ты мне говоришь
У нас едет крыша, иль волнуюсь я?
Посреди риска и безумия
Лечение, заполнишь пустоту?
Я ненормален, или мне по кайфу тут?
"Нет совершенных", – если обвинят
За неименьем лучшего – мой главный адвокат
Часть пятая: "Истории о разрушенном доме"
Жить и не дышать –
В несчастье умирать
Бежать, прочь убежать,
Чтобы найти, в что веровать
И вот уж позади
Весь этот шквал поганой лжи
Утратил веру в тот,
Город, что не живёт
Бегу,
Бегу туда,
Где мазохизма свет
И вот уж позади
Весь этот шквал поганой лжи
Я шёл по этому пути
Раз тысячу, блин, и один,
Но в этот – не пройти
Стыда здесь вижу ноль,
И я не извинюсь
Если вам некуда идти,
А следом – только боль,
Стал жертвой? Ну и пусть!
Твой дом сгоревший позади...
Ты покидаешь…
Ты покидаешь…
Ты покидаешь…
Ты покидаешь дом…
*Mary Jane – марихуана.
*Торговый комплекс.
Я – сын гнева и любви
Я – Иисус с окраины
Из той Библии, что вы не видели
Соблюдаю я режим: кола, корн и риталин
И никто не замолил мой грех на кресте,
Или только те,
Что и так мне с рук сошли
И со мною всё ништяк
Просто я воспринят так
В этой сказочной стране,
Там, где нет веры мне
Телик свой настроил я, на своём кресте вися
В общей комнате, мне есть место где:
Ушли мамки и друзья
Влюбиться и зависнуть на
Алкоголе и сигах… и анаша*,
Чтоб сойти с ума, чей-то кокс бодрит меня
И со мною всё ништяк
Просто я воспринят так
В этой сказочной стране,
Там, где нет веры мне
Часть вторая: "Город проклятых"
В самом центре Земли
На стоянке машин
Торгового центра, где я изучил,
Что лозунг наш – просто ложь:
"Дом там, где твоё сердце"
О, что за стыд!
Ведь сердце каждого
По-разному стучит
Стучит, не попадая в такт
Город неживых
В тупике затерянной дороги
В никуда по ней блуждать
Город проклятых,
Беспризорные дети так убоги
Всем действительно плевать
Читаю граффити
Кабинки у толчка
Как Священное писанье этого ТК**
Исповедь с тем, чтоб душу излить
Она была краткой:
Подтвердила лишь то,
Что наш "Центр Земли" –
Это всемирное зло,
Но мне проще болт забить
Город неживых
В тупике затерянной дороги
В никуда по ней блуждать
Город проклятых,
Беспризорные дети так убоги
Всем действительно плевать
Часть третья: "Мне плевать"
Мне плевать, если те-
Мне плевать, если те-
Мне плевать, если тебе плевать!
Мне плевать!
Каждый просто полон химерами!
Мы рождены, взращены лицемерами
Не берегутся сердца, тратя силы
От колыбели и до могилы
Мы – дети мира и войны
От Ближнего востока до востока страны
Мы – притчи и ученики
Иисуса, что с окраины
В волшебной стране,
Там, где нет веры мне
В лживой стране
Как ей поверить мне?
И мне плевать!
Мне плевать!
Мне плевать!
Мне плевать!
Мне плевать!
Часть четвёртая: "Нежно любимая"
Нежно любимая, ты слушаешь?
Я забываю то, что ты мне говоришь
У нас едет крыша, иль волнуюсь я?
Посреди риска и безумия
Лечение, заполнишь пустоту?
Я ненормален, или мне по кайфу тут?
"Нет совершенных", – если обвинят
За неименьем лучшего – мой главный адвокат
Часть пятая: "Истории о разрушенном доме"
Жить и не дышать –
В несчастье умирать
Бежать, прочь убежать,
Чтобы найти, в что веровать
И вот уж позади
Весь этот шквал поганой лжи
Утратил веру в тот,
Город, что не живёт
Бегу,
Бегу туда,
Где мазохизма свет
И вот уж позади
Весь этот шквал поганой лжи
Я шёл по этому пути
Раз тысячу, блин, и один,
Но в этот – не пройти
Стыда здесь вижу ноль,
И я не извинюсь
Если вам некуда идти,
А следом – только боль,
Стал жертвой? Ну и пусть!
Твой дом сгоревший позади...
Ты покидаешь…
Ты покидаешь…
Ты покидаешь…
Ты покидаешь дом…
*Mary Jane – марихуана.
*Торговый комплекс.
[Показать] 03 – Holiday (Не при делах)
Слушай: шум идущего дождя
Приходит, как гиена адская
Стыда – тем, кто погибли без следа
Слушай псов нестройный вой
Под наш гимн "Доверие с бедой"
Признайте: армия слила войну и бой
Осмелюсь думать и не верить пустой лжи
Это рассвет дня, что венчает нашу жизнь:
Мы не удел
Слушай барабана бой не в такт
Вчерашний друг сегодня уже враг:
Перебежчик – тот, кто знает толк в деньгах
"Аминь" – вот мной искомые слова
Не счесть уж трупов в флаге США*,
Ха-ха, канистра в ранг святых возведена**
Осмелюсь думать и не верить пустой лжи
Это рассвет дня, что венчает нашу жизнь:
Мы не удел
"Слово предоставляется члену палаты представителей штата Калифорния"
Зиг хайль, президент-нефтяник!
Бомбы сброшены – вот кара им
Стереть в муку тех власть имущих,
Кто критикует ваш режим
Дзынь-дзынь – звук стёкол битых
Убей всех, кто против тебя
Марш с факелами в честь конфликта,
Но это – не моя война
Всё оттого,
Всё оттого, что мы не при делах
Осмелюсь думать и не верить пустой лжи
Это рассвет дня, что венчает нашу жизнь
Осмелюсь думать и не верить пустой лжи
Это рассвет дня, что венчает нашу жизнь:
Мы с нашей жизнью не у дел
*Погибших на поле боя американских военнослужащих хоронят с флагом США.
**Т.е. война в Ираке – война за нефть.
Приходит, как гиена адская
Стыда – тем, кто погибли без следа
Слушай псов нестройный вой
Под наш гимн "Доверие с бедой"
Признайте: армия слила войну и бой
Осмелюсь думать и не верить пустой лжи
Это рассвет дня, что венчает нашу жизнь:
Мы не удел
Слушай барабана бой не в такт
Вчерашний друг сегодня уже враг:
Перебежчик – тот, кто знает толк в деньгах
"Аминь" – вот мной искомые слова
Не счесть уж трупов в флаге США*,
Ха-ха, канистра в ранг святых возведена**
Осмелюсь думать и не верить пустой лжи
Это рассвет дня, что венчает нашу жизнь:
Мы не удел
"Слово предоставляется члену палаты представителей штата Калифорния"
Зиг хайль, президент-нефтяник!
Бомбы сброшены – вот кара им
Стереть в муку тех власть имущих,
Кто критикует ваш режим
Дзынь-дзынь – звук стёкол битых
Убей всех, кто против тебя
Марш с факелами в честь конфликта,
Но это – не моя война
Всё оттого,
Всё оттого, что мы не при делах
Осмелюсь думать и не верить пустой лжи
Это рассвет дня, что венчает нашу жизнь
Осмелюсь думать и не верить пустой лжи
Это рассвет дня, что венчает нашу жизнь:
Мы с нашей жизнью не у дел
*Погибших на поле боя американских военнослужащих хоронят с флагом США.
**Т.е. война в Ираке – война за нефть.
[Показать] 04 – Boulevard Of Broken Dreams (Бульвар рухнувшей мечты)
Один я на тропе,
Единственной из всех, известной мне
Куда я ей ведом?
Она – мой дом, иду один
Один на улице,
На Бульваре рухнувшей мечты,
Где город видит сны,
И пусто: ни души, иду один
Иду один
Иду один
Иду один
Иду…
Лишь тень моя одна за мной плетётся,
И слабое моё лишь сердце бьётся
Мечтаю часто: кто-то мне найдётся,
Ну, а пока один
Иду по линии,
Разделившей разум на куски,
Ступая по грани
Края пропасти, иду один
Читаю между строк,
Что не так? Но, вроде бы, всё ОК
Проверяю пульс:
Ещё держусь, иду один
Иду один
Иду один
Иду один
Иду…
Лишь тень моя одна за мной плетётся,
И слабое моё лишь сердце бьётся
Мечтаю часто: кто-то мне найдётся,
Ну, а пока один
Иду один
Иду…
Один я на тропе,
Единственной из всех, известной мне
Куда я ей ведом?
Она – мой дом, иду один
Лишь тень моя одна за мной плетётся,
И слабое моё лишь сердце бьётся
Мечтаю часто: кто-то мне найдётся,
Ну, а пока один
Единственной из всех, известной мне
Куда я ей ведом?
Она – мой дом, иду один
Один на улице,
На Бульваре рухнувшей мечты,
Где город видит сны,
И пусто: ни души, иду один
Иду один
Иду один
Иду один
Иду…
Лишь тень моя одна за мной плетётся,
И слабое моё лишь сердце бьётся
Мечтаю часто: кто-то мне найдётся,
Ну, а пока один
Иду по линии,
Разделившей разум на куски,
Ступая по грани
Края пропасти, иду один
Читаю между строк,
Что не так? Но, вроде бы, всё ОК
Проверяю пульс:
Ещё держусь, иду один
Иду один
Иду один
Иду один
Иду…
Лишь тень моя одна за мной плетётся,
И слабое моё лишь сердце бьётся
Мечтаю часто: кто-то мне найдётся,
Ну, а пока один
Иду один
Иду…
Один я на тропе,
Единственной из всех, известной мне
Куда я ей ведом?
Она – мой дом, иду один
Лишь тень моя одна за мной плетётся,
И слабое моё лишь сердце бьётся
Мечтаю часто: кто-то мне найдётся,
Ну, а пока один
[Показать] 05 – Are We The Waiting (Мы в ожиданье?)
В звёздной ночи центра огни освещают меня,
Небоскрёбы и звездочёты в уме
Мы? Просто мы… Мы? Просто мы ждём, не знаю что...
В моих мечтах сгорел дотла грязный тот
Город, что в моём сознанье живёт
Кричу я
Мы? Просто мы… Мы? Просто мы в ожиданье
Кричу я
Мы? Просто мы… Мы? Просто мы в ожиданье
Незабудки и переоценки живут одни
Орлы и решки, и сказки как прежде в уме
Мы? Просто мы… Мы? Просто мы ждем, не знаю что...
Гнев и любовь – вот моей жизни сюжет
Иисуса с окраины попросту нет
Кричу я
Мы? Просто мы… Мы? Просто мы в ожиданье
Кричу я
Мы? Просто мы… Мы? Просто мы в ожиданье
Небоскрёбы и звездочёты в уме
Мы? Просто мы… Мы? Просто мы ждём, не знаю что...
В моих мечтах сгорел дотла грязный тот
Город, что в моём сознанье живёт
Кричу я
Мы? Просто мы… Мы? Просто мы в ожиданье
Кричу я
Мы? Просто мы… Мы? Просто мы в ожиданье
Незабудки и переоценки живут одни
Орлы и решки, и сказки как прежде в уме
Мы? Просто мы… Мы? Просто мы ждем, не знаю что...
Гнев и любовь – вот моей жизни сюжет
Иисуса с окраины попросту нет
Кричу я
Мы? Просто мы… Мы? Просто мы в ожиданье
Кричу я
Мы? Просто мы… Мы? Просто мы в ожиданье
[Показать] 06 – St. Jimmy (Святой Джимми)
По переулкам прибывает Святой Джим
Вдоль по бульвару: с пушкой он несокрушим
Сияет силуэт,
Ему контроля нет,
Он прыгнет на тебя на раз-два, раз-два-три-четыре!
Моё имя "Джимми", тебе лучше это знать
Тот самый смертник, кем пугала тебя мать:
Бандитов атаман
Здесь, чтоб представить вам
Иглу, что метит в вену правящим кругам
Я отверженных не дам в обиду,
С ликом ангела и тягой к суициду
Сигареты, бомж-пакет и коробок с травой
Шлюхи и Эдгара По я сын родной,
Вырос в городе под заревом огней,
Плод войны и страха, ставший жертвой в ней
Я отверженных не дам в обиду,
С ликом ангела и тягой к суициду
Ты это мне сказал?
Ну, сейчас я тебе устрою!
Святой Джимми!
Моё имя Святой Джимми, и я тот ещё гад,
Один из тех, кто с непрямого пути
Тинеджер-убийца, делать пакости рад
В своём культе уголовной среды
Ненавижу вспоминать, но говорил об этом
Так заткнись, пока я не пустил тебе кровь!
Добро пожаловать в клуб, я жажду крови
И ранг лидера в чарте самых блудных сынов
Комедия, трагедия
Святой Джим я
Это моё имя… и не забывай его!
Вдоль по бульвару: с пушкой он несокрушим
Сияет силуэт,
Ему контроля нет,
Он прыгнет на тебя на раз-два, раз-два-три-четыре!
Моё имя "Джимми", тебе лучше это знать
Тот самый смертник, кем пугала тебя мать:
Бандитов атаман
Здесь, чтоб представить вам
Иглу, что метит в вену правящим кругам
Я отверженных не дам в обиду,
С ликом ангела и тягой к суициду
Сигареты, бомж-пакет и коробок с травой
Шлюхи и Эдгара По я сын родной,
Вырос в городе под заревом огней,
Плод войны и страха, ставший жертвой в ней
Я отверженных не дам в обиду,
С ликом ангела и тягой к суициду
Ты это мне сказал?
Ну, сейчас я тебе устрою!
Святой Джимми!
Моё имя Святой Джимми, и я тот ещё гад,
Один из тех, кто с непрямого пути
Тинеджер-убийца, делать пакости рад
В своём культе уголовной среды
Ненавижу вспоминать, но говорил об этом
Так заткнись, пока я не пустил тебе кровь!
Добро пожаловать в клуб, я жажду крови
И ранг лидера в чарте самых блудных сынов
Комедия, трагедия
Святой Джим я
Это моё имя… и не забывай его!
[Показать] 07 – Give Me Novocain (Вколи новокаин)
Убери то чувство изнутри:
Мозга горько-сладкая мигрень
Как зубная боль его сверлит
Больше не могу её терпеть
Ликвидируй боль нарыва
Чувства непреодолимы
На ночь поцелуй меня,
Тогда в порядке буду я
Скажи, что ничего не ощущу
Вколи новокаин
Вне моего тела и ума
Целую демонов из своих снов:
Невиданное чувство – ерунда,
Для Джимми лучше, чем реальность вновь,
Скажу вам, почему
Ликвидируй боль нарыва
Чувства непреодолимы
На ночь поцелуй меня,
Тогда в порядке буду я
Скажи, что ничего не ощущу
Вколи новокаин
Новокаин
Ликвидируй боль нарыва
Чувства непреодолимы
На ночь поцелуй меня,
Тогда в порядке буду я
Скажи, что ничего не ощущу
Вколи новокаин
Мозга горько-сладкая мигрень
Как зубная боль его сверлит
Больше не могу её терпеть
Ликвидируй боль нарыва
Чувства непреодолимы
На ночь поцелуй меня,
Тогда в порядке буду я
Скажи, что ничего не ощущу
Вколи новокаин
Вне моего тела и ума
Целую демонов из своих снов:
Невиданное чувство – ерунда,
Для Джимми лучше, чем реальность вновь,
Скажу вам, почему
Ликвидируй боль нарыва
Чувства непреодолимы
На ночь поцелуй меня,
Тогда в порядке буду я
Скажи, что ничего не ощущу
Вколи новокаин
Новокаин
Ликвидируй боль нарыва
Чувства непреодолимы
На ночь поцелуй меня,
Тогда в порядке буду я
Скажи, что ничего не ощущу
Вколи новокаин
[Показать] 08 – She's A Rebel (Она – бунтарка)
И бунтарка,
И святая
Она – соль всей земли
И опасная
Она – ребел,
Наблюдатель
Сбой в цепи на грани
Разрушения
От Чикаго до Торонто
Она та, что зовут:
"Как-её-там"
Она – символ
Оппозиции
И в руках её моё
Сердце как граната
Она мечтает
О моих мыслях?
Она – мать всех тех бомб,
Где снята чека?
Она тревожна,
Как я тревожен?
На два умножим!
Твист судьбы,
Или мелодия та…
Её песнь – революция
И новой жизни свет
Несёт освобожденье,
То, что не описать:
Мне слов не подобрать
И бунтарка,
И святая
Она – соль всей земли
И опасная
Она – ребел,
Наблюдатель
Сбой в цепи на грани
Разрушения
И бунтарка,
И бунтарка,
И бунтарка,
И опасная!
И святая
Она – соль всей земли
И опасная
Она – ребел,
Наблюдатель
Сбой в цепи на грани
Разрушения
От Чикаго до Торонто
Она та, что зовут:
"Как-её-там"
Она – символ
Оппозиции
И в руках её моё
Сердце как граната
Она мечтает
О моих мыслях?
Она – мать всех тех бомб,
Где снята чека?
Она тревожна,
Как я тревожен?
На два умножим!
Твист судьбы,
Или мелодия та…
Её песнь – революция
И новой жизни свет
Несёт освобожденье,
То, что не описать:
Мне слов не подобрать
И бунтарка,
И святая
Она – соль всей земли
И опасная
Она – ребел,
Наблюдатель
Сбой в цепи на грани
Разрушения
И бунтарка,
И бунтарка,
И бунтарка,
И опасная!
[Показать] 09 – Extraordinary Girl (Экстраординарная девушка)
Она – экстраординарная
Из однообразия
Ей не видно выхода
Он не имеет мужества,
Как забытый сирота,
Как щенок в плену дождя
Она опять одна
Вытирает слёзы с лица
Порой он будто умирает,
Она от слёз заболевает
Она видит в зеркале себя,
Продать образ думая
Кому-нибудь, кто захочет купить
Он образ в поцелуе взял
Сердца бедственный финал,
У той, кого зовут "Как-её-там"
Она опять одна
Вытирает слёзы с лица
Порой он будто умирает,
Она от слёз заболевает
Она опять одна
Вытирает слёзы с лица
Порой он будто умирает,
Не стоит пробовать бывает
Теперь и оба так считают
Она от слёз заболевает
Она – экстраординарная
Экстраординарная
Экстраординарная
Экстраординарная
Из однообразия
Ей не видно выхода
Он не имеет мужества,
Как забытый сирота,
Как щенок в плену дождя
Она опять одна
Вытирает слёзы с лица
Порой он будто умирает,
Она от слёз заболевает
Она видит в зеркале себя,
Продать образ думая
Кому-нибудь, кто захочет купить
Он образ в поцелуе взял
Сердца бедственный финал,
У той, кого зовут "Как-её-там"
Она опять одна
Вытирает слёзы с лица
Порой он будто умирает,
Она от слёз заболевает
Она опять одна
Вытирает слёзы с лица
Порой он будто умирает,
Не стоит пробовать бывает
Теперь и оба так считают
Она от слёз заболевает
Она – экстраординарная
Экстраординарная
Экстраординарная
Экстраординарная
[Показать] 10 – Letterbomb (Письмо-бомба)
Никем не любимый,
Покинутый всеми
Все веселятся
Без тебя…
Куда все делись пацаны?
В моей тусовке все кругом спились
Негодны даже на краш-тест
На бирже ждут рабочих мест,
Как нищие подачкой увлеклись
Куда ушли все мятежи,
Когда твой город измельчают в пыль?
Вместо любви сейчас лишь долг:
Страна в нас видит только толк,
Так чиркни спичкой, чтоб поджечь фитиль!
Главный епископ – это рэкетир,
Он наплевал на весь твой микромир
Сидишь на месте: нужно действовать,
Чтобы спасти жизнь, лучше убегать
Ничто не кончено, пока в подполье ты
Ничто не кончено, если не поздно совсем
Пылает город, не я дал повод
Ничто не кончено, если не поздно совсем
И больше ничего тут разбирать
Куда идти страдальцам всем, если вирус лечит сам себя?
И куда деваться нам, когда уже поздно совсем?
И не оглядываться
Ты – не Иисус с окраины
Святой Джим – просто фикция
Гнева отца и матери любви,
Создавших идиота из Америки
Ничто не кончено, пока в подполье ты
Ничто не кончено, если не поздно совсем
Пылает город, не я дал повод
Ничто не кончено, если не поздно совсем
Сказала: "Это место – дрянь,
Бегу отсюда прочь"
Сказала: "Город – дрянь, тебя
Я брошу в эту ночь"
Покинутый всеми
Все веселятся
Без тебя…
Куда все делись пацаны?
В моей тусовке все кругом спились
Негодны даже на краш-тест
На бирже ждут рабочих мест,
Как нищие подачкой увлеклись
Куда ушли все мятежи,
Когда твой город измельчают в пыль?
Вместо любви сейчас лишь долг:
Страна в нас видит только толк,
Так чиркни спичкой, чтоб поджечь фитиль!
Главный епископ – это рэкетир,
Он наплевал на весь твой микромир
Сидишь на месте: нужно действовать,
Чтобы спасти жизнь, лучше убегать
Ничто не кончено, пока в подполье ты
Ничто не кончено, если не поздно совсем
Пылает город, не я дал повод
Ничто не кончено, если не поздно совсем
И больше ничего тут разбирать
Куда идти страдальцам всем, если вирус лечит сам себя?
И куда деваться нам, когда уже поздно совсем?
И не оглядываться
Ты – не Иисус с окраины
Святой Джим – просто фикция
Гнева отца и матери любви,
Создавших идиота из Америки
Ничто не кончено, пока в подполье ты
Ничто не кончено, если не поздно совсем
Пылает город, не я дал повод
Ничто не кончено, если не поздно совсем
Сказала: "Это место – дрянь,
Бегу отсюда прочь"
Сказала: "Город – дрянь, тебя
Я брошу в эту ночь"
[Показать] 11 – Wake Me Up When September Ends (Разбуди, когда пройдёт сентябрь)
Лета минул срок
Чистоты век короток
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
Как мои отцы* ушли
Семь лет быстро минули
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
Вот снова этот дождь
Льёт со звёзд рекой,
Разбавив мою боль…
Становимся собой
Пока моя память спит,
Но утраты груз хранит
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
Лета минул срок
Чистоты век короток
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
В колокольчик позвони,
Как тогда, в канун весны
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
Вот снова этот дождь
Льёт со звёзд рекой,
Разбавив мою боль…
Становимся собой
Пока моя память спит,
Но утраты груз хранит
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
Лета минул срок
Чистоты век короток
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
Как мои отцы ушли
Семь лет быстро минули
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
*По одной из версий, это – Ramones, распавшиеся в 1996 году, за семь лет до написания песни.
Чистоты век короток
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
Как мои отцы* ушли
Семь лет быстро минули
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
Вот снова этот дождь
Льёт со звёзд рекой,
Разбавив мою боль…
Становимся собой
Пока моя память спит,
Но утраты груз хранит
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
Лета минул срок
Чистоты век короток
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
В колокольчик позвони,
Как тогда, в канун весны
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
Вот снова этот дождь
Льёт со звёзд рекой,
Разбавив мою боль…
Становимся собой
Пока моя память спит,
Но утраты груз хранит
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
Лета минул срок
Чистоты век короток
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
Как мои отцы ушли
Семь лет быстро минули
Разбуди, когда пройдёт сентябрь
*По одной из версий, это – Ramones, распавшиеся в 1996 году, за семь лет до написания песни.
[Показать] 12 – Homecoming (Возвращение домой)
Часть первая: "Смерть Святого Джимми"
Сердце хочет разорваться:
Нету никого со мной
Не забудь со мной связаться,
Лишь когда пойдёшь домой
Ещё год бесцельно прожит,
Как и пара дней
Ты научила меня жить
Улицы стыда,
Где дождём твоя смыта мечта
Надежды нет следа,
Лишь остатки былого вранья
В нём света есть лучи:
Святой Джимми – это искра в ночи
Веры дал дары –
Эту дань в граде похоти
Как же звать тебя?
В чём твой кайф и страдания?
Твой удел – мечта?
Не считаешь, что опора нужна?
В толпу, где беда
Святой Джим идёт без стыда:
"Нам всем крышка", но разные мы,
И мама с папой – вот источник вины
Джим себя убив,
Свои мозги сегодня вышиб в залив
Я в душе убит,
Как будто это мой суицид
Часть вторая: "Двенадцатая Восточная улица"
И всем наплевать!
И всем наплевать!
Кому горевать, если всем наплевать?
Иисус расписывает стены туалета
На Двенадцатой Восточной где-то
Слова его никого не прельстили,
Он живёт теперь в собственном мире:
Просто бредит
Сейчас он лучше б делал что-нибудь другое:
Покурил с ребятами, или выпил кофе
Теперь его жизнь полна тревогой
И ей надоело, и ему слишком много
Кто-нибудь, возьмите прочь меня
Кто-нибудь, возьмите прочь меня
Кто-нибудь, возьмите прочь меня
На фиг заберите прочь меня
Быстрей свалить
Я не хочу здесь быть
Заберите же меня!
Хочу я быть свободным
Такая есть возможность?
Заберите же меня!
Эта жизнь, как во сне – она не по мне
Часть третья: "Тебя никто не любит"
Я отрубился, пока смотрел ящик,
И выпил кофе десять чашек,
А тебя ещё всё нет
Песня мне приснилась,
Но внезапно всё накрылось
И никому не скажешь,
Так как никого и нет!
Брошен здесь один
Я лучше б дома был
После десяти чашек кофе я думаю
(Куда идти?)
Никем не любимый, покинутый всеми
(Куда идти?)
Все веселятся без тебя
(Куда идти?)
Никем не любимый, покинутый всеми
(Куда идти?)
Все веселятся без тебя
(Куда идти?)
Оба-на! Ха!
Часть четвёртая: "Рок-н-ролльная подружка"
У меня есть рок-группа
Рок-н-ролл – жизнь моя
По рок-н-роллу подружка
И ещё экс-жена
По рок-н-роллу мой дом
По рок-н-роллу авто
Стучу по барабанам,
В гитаре знаю я толк
Один ребёнок – в Нью-Йорке,
На побережье – другой
Я не курил и не пил:
Пошёл день двадцать второй
А потому отвали!
Ты отвали!
Ты отвали!
Часть пятая: "Мы возвращаемся домой"
Идут они, шагая вдоль по улице,
Как будто бит отчаянья в сердце
Возвращается с окраины
Прямо в их ходьбе
Время идёт вперёд, хотя уходит в никуда
А справедливость жизни – это ерунда
Машинки и стволы они потащат до конца
По летней жаре
Мир вертится
За кругом круг:
Ему контроля нет
Из торгового центра в страхе, что бросит меня она,
Пошлю любимой письмо с бомбой,
Её взяв на тот свет
Мы – те, кто идёт…
…домой
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
И я погнал нестись изо всех сил,
Так быстро, что земли не доставал
И вот она – Окраина,
Для нас с тобой – всё говорящие слова
Домой!
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
Никем не любимый,
Покинутый всеми
Все веселятся
Без тебя…
Сердце хочет разорваться:
Нету никого со мной
Не забудь со мной связаться,
Лишь когда пойдёшь домой
Ещё год бесцельно прожит,
Как и пара дней
Ты научила меня жить
Улицы стыда,
Где дождём твоя смыта мечта
Надежды нет следа,
Лишь остатки былого вранья
В нём света есть лучи:
Святой Джимми – это искра в ночи
Веры дал дары –
Эту дань в граде похоти
Как же звать тебя?
В чём твой кайф и страдания?
Твой удел – мечта?
Не считаешь, что опора нужна?
В толпу, где беда
Святой Джим идёт без стыда:
"Нам всем крышка", но разные мы,
И мама с папой – вот источник вины
Джим себя убив,
Свои мозги сегодня вышиб в залив
Я в душе убит,
Как будто это мой суицид
Часть вторая: "Двенадцатая Восточная улица"
И всем наплевать!
И всем наплевать!
Кому горевать, если всем наплевать?
Иисус расписывает стены туалета
На Двенадцатой Восточной где-то
Слова его никого не прельстили,
Он живёт теперь в собственном мире:
Просто бредит
Сейчас он лучше б делал что-нибудь другое:
Покурил с ребятами, или выпил кофе
Теперь его жизнь полна тревогой
И ей надоело, и ему слишком много
Кто-нибудь, возьмите прочь меня
Кто-нибудь, возьмите прочь меня
Кто-нибудь, возьмите прочь меня
На фиг заберите прочь меня
Быстрей свалить
Я не хочу здесь быть
Заберите же меня!
Хочу я быть свободным
Такая есть возможность?
Заберите же меня!
Эта жизнь, как во сне – она не по мне
Часть третья: "Тебя никто не любит"
Я отрубился, пока смотрел ящик,
И выпил кофе десять чашек,
А тебя ещё всё нет
Песня мне приснилась,
Но внезапно всё накрылось
И никому не скажешь,
Так как никого и нет!
Брошен здесь один
Я лучше б дома был
После десяти чашек кофе я думаю
(Куда идти?)
Никем не любимый, покинутый всеми
(Куда идти?)
Все веселятся без тебя
(Куда идти?)
Никем не любимый, покинутый всеми
(Куда идти?)
Все веселятся без тебя
(Куда идти?)
Оба-на! Ха!
Часть четвёртая: "Рок-н-ролльная подружка"
У меня есть рок-группа
Рок-н-ролл – жизнь моя
По рок-н-роллу подружка
И ещё экс-жена
По рок-н-роллу мой дом
По рок-н-роллу авто
Стучу по барабанам,
В гитаре знаю я толк
Один ребёнок – в Нью-Йорке,
На побережье – другой
Я не курил и не пил:
Пошёл день двадцать второй
А потому отвали!
Ты отвали!
Ты отвали!
Часть пятая: "Мы возвращаемся домой"
Идут они, шагая вдоль по улице,
Как будто бит отчаянья в сердце
Возвращается с окраины
Прямо в их ходьбе
Время идёт вперёд, хотя уходит в никуда
А справедливость жизни – это ерунда
Машинки и стволы они потащат до конца
По летней жаре
Мир вертится
За кругом круг:
Ему контроля нет
Из торгового центра в страхе, что бросит меня она,
Пошлю любимой письмо с бомбой,
Её взяв на тот свет
Мы – те, кто идёт…
…домой
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
И я погнал нестись изо всех сил,
Так быстро, что земли не доставал
И вот она – Окраина,
Для нас с тобой – всё говорящие слова
Домой!
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
Домой!
Мы снова идём домой
Никем не любимый,
Покинутый всеми
Все веселятся
Без тебя…
[Показать] 13 – Whatsername (Как-её-там?)
Думал, бегу к тебе по улице
Только всё это было лишь во сне
Принял решение все фото сжечь твои
Ты ушла прочь с моего нового пути
Помню лицо,
Вот только имя позабыл…
Как же зовут ту, что любил?
Кажется мне: пропала без следа
Вышла ли замуж за Как-его-там?
Принял решение все фото сжечь твои
Ты ушла прочь с моего нового пути
Помню лицо,
Вот только имя позабыл…
Как же зовут ту, что любил?
Вспоминаю… хоть что-то
Кажется, вечность пронеслась
Вспоминаю… хоть что-то
Кажется, вечность пронеслась
Сожаленья бесполезны, думаю я
Она живёт в моём мозгу,
Я признаю!
Сожаленья бесполезны, думаю я
Она живёт в моём мозгу
С тех пор...
Пор, пор, пор...
И эта ночь черна,
Но, если память мне верна,
Прошли те времена,
Я помню их, но не тебя...
Только всё это было лишь во сне
Принял решение все фото сжечь твои
Ты ушла прочь с моего нового пути
Помню лицо,
Вот только имя позабыл…
Как же зовут ту, что любил?
Кажется мне: пропала без следа
Вышла ли замуж за Как-его-там?
Принял решение все фото сжечь твои
Ты ушла прочь с моего нового пути
Помню лицо,
Вот только имя позабыл…
Как же зовут ту, что любил?
Вспоминаю… хоть что-то
Кажется, вечность пронеслась
Вспоминаю… хоть что-то
Кажется, вечность пронеслась
Сожаленья бесполезны, думаю я
Она живёт в моём мозгу,
Я признаю!
Сожаленья бесполезны, думаю я
Она живёт в моём мозгу
С тех пор...
Пор, пор, пор...
И эта ночь черна,
Но, если память мне верна,
Прошли те времена,
Я помню их, но не тебя...
Green Day - (2009) 21st Century Breakdown
Лейбл: Reprise Records
Дата релиза: 15.05.2009
Перевод: Rancid
Billie Joe Armstrong - вокал/гитара, Mike Dirnt - бас-гитара, Tre Cool - барабаны
[Показать] 01 - Song Of The Century (Песня века)
Спой нам песню века,
Которая громче, чем разрывы бомб и вечность
Эра неразберихи и противозаконности,
Которая ведёт нас к Земле Обетованной
Поведай нам историю, которую рассказывают при свечах
Разжигание войны и проигрыш битвы
Они играют песню столетия:
Паники, обещания и процветания
Расскажи мне историю на сон грядущий
Спой нам песню для меня
Которая громче, чем разрывы бомб и вечность
Эра неразберихи и противозаконности,
Которая ведёт нас к Земле Обетованной
Поведай нам историю, которую рассказывают при свечах
Разжигание войны и проигрыш битвы
Они играют песню столетия:
Паники, обещания и процветания
Расскажи мне историю на сон грядущий
Спой нам песню для меня
[Показать] 02 - 21st Century Breakdown (Катаклизм 21 века)
Родился в Никсоне*, вырос в аду
Ребенок-иждивенец в районе, где обитали дальнобойщики
Родившийся последним, отправленный работать первым
Мой город был ослеплён солнцем очистительного завода
Мое поколение – это ноль
Я никогда не строил из себя героя рабочего класса
Катаклизм 21 века
Однажды я потерялся, но не нашёлся никогда
Мне кажется, что я теряю то, что осталось от моего разума
К рубежу 20 столетия
Я был создан из яда и крови
Приговор в том, что я понял:
От видеоигр к падению башен**
Безопасность родины могла убить всех нас
Мое поколение – это ноль
Я никогда не строил из себя героя рабочего класса
Катаклизм 21 века
Однажды я потерялся, но не нашёлся никогда
Мне кажется, что я теряю то, что осталось от моего разума
К рубежу 20 столетия
Мы – выпуск ‘13 года,
Родившиеся в эру смирения
Мы – отчаявшиеся в деградации,
Воспитанные ублюдками 1969
Меня зовут Никто –
Давно потерянный сын,
Родившийся 4 июля
Воспитанный в эпоху героев и вождей,
Которые бросили меня умирать… или жить
Я – нация
Рабочий гордости
Мой долг по отношению к статус-кво
Шрамы на моих руках –
Обозначение конца
Это всё, что я должен показать
Я проглотил свою гордость
И я задушил свою веру
Я отдал своё сердце и свою душу
Я сломал свои пальцы
И лгал сквозь зубы
Опора борьбы со стихией
Я был у края
И бросал букет
Из цветов, оставленных на могиле
Я сидел в зале ожидания,
Напрасно тратя своё время
И ожидая судного дня
Я воспеваю свободу
"Свобода повиноваться" –
Это песня, которая душит меня
Не пересекай линию
Мечта, американская мечта
Я не могу даже спать
От лучей раннего рассвета
Крик, американский крик
Верь тому, что видишь
От героев и вождей
*Город в Америке
**Башни-близнецы – нью-йоркские небоскрёбы, разрушенные в результате теракта 11 сентября 2001 года
Ребенок-иждивенец в районе, где обитали дальнобойщики
Родившийся последним, отправленный работать первым
Мой город был ослеплён солнцем очистительного завода
Мое поколение – это ноль
Я никогда не строил из себя героя рабочего класса
Катаклизм 21 века
Однажды я потерялся, но не нашёлся никогда
Мне кажется, что я теряю то, что осталось от моего разума
К рубежу 20 столетия
Я был создан из яда и крови
Приговор в том, что я понял:
От видеоигр к падению башен**
Безопасность родины могла убить всех нас
Мое поколение – это ноль
Я никогда не строил из себя героя рабочего класса
Катаклизм 21 века
Однажды я потерялся, но не нашёлся никогда
Мне кажется, что я теряю то, что осталось от моего разума
К рубежу 20 столетия
Мы – выпуск ‘13 года,
Родившиеся в эру смирения
Мы – отчаявшиеся в деградации,
Воспитанные ублюдками 1969
Меня зовут Никто –
Давно потерянный сын,
Родившийся 4 июля
Воспитанный в эпоху героев и вождей,
Которые бросили меня умирать… или жить
Я – нация
Рабочий гордости
Мой долг по отношению к статус-кво
Шрамы на моих руках –
Обозначение конца
Это всё, что я должен показать
Я проглотил свою гордость
И я задушил свою веру
Я отдал своё сердце и свою душу
Я сломал свои пальцы
И лгал сквозь зубы
Опора борьбы со стихией
Я был у края
И бросал букет
Из цветов, оставленных на могиле
Я сидел в зале ожидания,
Напрасно тратя своё время
И ожидая судного дня
Я воспеваю свободу
"Свобода повиноваться" –
Это песня, которая душит меня
Не пересекай линию
Мечта, американская мечта
Я не могу даже спать
От лучей раннего рассвета
Крик, американский крик
Верь тому, что видишь
От героев и вождей
*Город в Америке
**Башни-близнецы – нью-йоркские небоскрёбы, разрушенные в результате теракта 11 сентября 2001 года
[Показать] 03 – Know Your Enemy (Знай своего врага)
Ты знаешь врага?
Ты знаешь своего врага?
Итак, нужно знать врага
Насилие – это энергия,
Направленная против врага
Насилие – это энергия
Вызов ярости
Хор пехотинцев
Восстание против чести повиноваться
Свергни изображение власти
Бесчисленное большинство
Сжигает дотла контролирующее начальство
Тишина – вот враг
Твоей решимости
Так сплоти же демонов твоей души!
Ты знаешь врага?
Ты знаешь своего врага?
Итак, нужно знать врага
Мятеж поднимется,
Когда прольётся жертвенная кровь
Не будь оcлеплён ложью
В твоих глазах
Насилие – это энергия
Отсюда – к вечности
Насилие – это энергия
Тишина – вот враг
Так дайте же мне революцию!
Ты знаешь врага?
Ты знаешь своего врага?
Итак, нужно знать врага
Свергни изображение власти
Бесчисленное большинство
Сжигает дотла контролирующее начальство
Тишина – вот враг
Твоей решимости
Так сплоти же демонов твоей души!
Ты знаешь своего врага?
Итак, нужно знать врага
Насилие – это энергия,
Направленная против врага
Насилие – это энергия
Вызов ярости
Хор пехотинцев
Восстание против чести повиноваться
Свергни изображение власти
Бесчисленное большинство
Сжигает дотла контролирующее начальство
Тишина – вот враг
Твоей решимости
Так сплоти же демонов твоей души!
Ты знаешь врага?
Ты знаешь своего врага?
Итак, нужно знать врага
Мятеж поднимется,
Когда прольётся жертвенная кровь
Не будь оcлеплён ложью
В твоих глазах
Насилие – это энергия
Отсюда – к вечности
Насилие – это энергия
Тишина – вот враг
Так дайте же мне революцию!
Ты знаешь врага?
Ты знаешь своего врага?
Итак, нужно знать врага
Свергни изображение власти
Бесчисленное большинство
Сжигает дотла контролирующее начальство
Тишина – вот враг
Твоей решимости
Так сплоти же демонов твоей души!
[Показать] 04 - Viva La Gloria! (Да здравствует Глория!)
Эй, Глория*!
Стоишь ли ты близко к краю?
Посмотри на заходящее солнце
Разбей свое видение:
Вечная молодость –
Это перспектива лжи
Трещинки на моей коже могут доказать
Что годы могут быть свидетелями
Произнеси свои молитвы и зажги огонь
Мы собираемся начать войну
Твои лозунги – оружие для найма
Это то, чего мы ждали
Эй, Глория,
Вот почему мы на краю
Битва наших жизней была перенесена
На эту бессмертную любовь
Глория, да здравствует Глория!
Ты забиваешь своё имя
В настенных граффити
Разлетающееся битое стекло,
Которое пронзает насквозь твой дух
Я могу уловить это, подобно обманутой толпе
Глория, где ты, Глория?
Ты нашла пристанище
В своих шрамах и боеприпасах
Ты обосновалась на ночлег в днях молодости,
Среди руин
На нашем пепелище
Она разбила костяшки пальцев о зиму,
Когда осенний ветер меркнет до черноты
Она – святая всех грешников
Та, которая просачивается сквозь трещины,
Так не прячь же свой горящий свет!
Глория, где ты, Глория?
Не теряй веры
В свою потерянную наивность
Выдержи шторм и не оглядывайся
На прошлый ноябрь
Когда твои транспаранты сгорели дотла
Глория, да здравствует Глория!
Ниспошли мне свою амнистию,
Мне, чьё сердце разбито
И дай нам то время,
Которое мы будем помнить всегда
Не позволяй кострам погаснуть
Так что, Глория,
Разошли своё послание света,
Которое скрывается во мраке ночи
Глория, где твоя бессмертная любовь?
Поведай мне историю своей жизни
*Помимо обозначения женского имени, Глория в переводе - слава.
Стоишь ли ты близко к краю?
Посмотри на заходящее солнце
Разбей свое видение:
Вечная молодость –
Это перспектива лжи
Трещинки на моей коже могут доказать
Что годы могут быть свидетелями
Произнеси свои молитвы и зажги огонь
Мы собираемся начать войну
Твои лозунги – оружие для найма
Это то, чего мы ждали
Эй, Глория,
Вот почему мы на краю
Битва наших жизней была перенесена
На эту бессмертную любовь
Глория, да здравствует Глория!
Ты забиваешь своё имя
В настенных граффити
Разлетающееся битое стекло,
Которое пронзает насквозь твой дух
Я могу уловить это, подобно обманутой толпе
Глория, где ты, Глория?
Ты нашла пристанище
В своих шрамах и боеприпасах
Ты обосновалась на ночлег в днях молодости,
Среди руин
На нашем пепелище
Она разбила костяшки пальцев о зиму,
Когда осенний ветер меркнет до черноты
Она – святая всех грешников
Та, которая просачивается сквозь трещины,
Так не прячь же свой горящий свет!
Глория, где ты, Глория?
Не теряй веры
В свою потерянную наивность
Выдержи шторм и не оглядывайся
На прошлый ноябрь
Когда твои транспаранты сгорели дотла
Глория, да здравствует Глория!
Ниспошли мне свою амнистию,
Мне, чьё сердце разбито
И дай нам то время,
Которое мы будем помнить всегда
Не позволяй кострам погаснуть
Так что, Глория,
Разошли своё послание света,
Которое скрывается во мраке ночи
Глория, где твоя бессмертная любовь?
Поведай мне историю своей жизни
*Помимо обозначения женского имени, Глория в переводе - слава.
[Показать] 05 – Before The Lobotomy (До лоботомии)
Мечтания
Я только мечтал
О других месте и времени,
Тех, откуда моя семья
Пение
Я могу слышать их пение
Теперь, когда дождь смыл
Все эти запутанные мечты
Смерть
Напоминал каждый
Сердца омыты страданием,
Пропитаны бензином
Смех
Больше нет смеха
Вчерашние песни
Теперь живут в подполье
Жизнь до лоботомии
Христианин спел хвалебную песнь
След моей любви – потерянная память
С конца столетия
Что ж, чтобы замучить вас, достаточно
Бросить камень и швырнуть булыжник*
Когда небо падает на землю,
Оно сожгло до основания твои мечты
Урок христианина в том, что он был продан
Мы нормальны и самоуправляемы
Не забудь научиться забывать:
Стопки виски и дешёвые сигареты
Итак, я не обдолбан –
Мне просто хреново
Я вознёсся так высоко, я не могу просто встать
Я не проклят, потому что был благословлён
Я не влюблён, потому что я в беде
Как беженцы
Мы скрываемся, как беженцы
Как беженцы
Мы скрываемся, как беженцы
Жестокость действительности
Это свобода, которая предохраняет меня от
Мечтаний
Я только мечтал
О других месте и времени,
Тех, откуда моя семья
Пение
Я могу слышать их пение
Теперь, когда дождь смыл
Все эти запутанные мечты
Смерть
Напоминал каждый
Сердца омыты страданием,
Пропитаны бензином
Смех
Больше нет смеха
Вчерашние песни
Теперь живут в подполье
*Игра слов, основанная на "бросить камень", т.е. обвинить в чём-то и "швырнуть булыжник", т.е., фигурально выражаясь, начать восстание
Я только мечтал
О других месте и времени,
Тех, откуда моя семья
Пение
Я могу слышать их пение
Теперь, когда дождь смыл
Все эти запутанные мечты
Смерть
Напоминал каждый
Сердца омыты страданием,
Пропитаны бензином
Смех
Больше нет смеха
Вчерашние песни
Теперь живут в подполье
Жизнь до лоботомии
Христианин спел хвалебную песнь
След моей любви – потерянная память
С конца столетия
Что ж, чтобы замучить вас, достаточно
Бросить камень и швырнуть булыжник*
Когда небо падает на землю,
Оно сожгло до основания твои мечты
Урок христианина в том, что он был продан
Мы нормальны и самоуправляемы
Не забудь научиться забывать:
Стопки виски и дешёвые сигареты
Итак, я не обдолбан –
Мне просто хреново
Я вознёсся так высоко, я не могу просто встать
Я не проклят, потому что был благословлён
Я не влюблён, потому что я в беде
Как беженцы
Мы скрываемся, как беженцы
Как беженцы
Мы скрываемся, как беженцы
Жестокость действительности
Это свобода, которая предохраняет меня от
Мечтаний
Я только мечтал
О других месте и времени,
Тех, откуда моя семья
Пение
Я могу слышать их пение
Теперь, когда дождь смыл
Все эти запутанные мечты
Смерть
Напоминал каждый
Сердца омыты страданием,
Пропитаны бензином
Смех
Больше нет смеха
Вчерашние песни
Теперь живут в подполье
*Игра слов, основанная на "бросить камень", т.е. обвинить в чём-то и "швырнуть булыжник", т.е., фигурально выражаясь, начать восстание
[Показать] 06 - Christian's Inferno (Христианский ад)
Я прочно завис
Посреди современного ада
Мне отказали в письме
И оно уже разорвано на клочки
Периоды разрухи
И это горькая пилюля, за которой следует кровь
В моих венах огонь
И он рвётся наружу, подобно наводнению
Стой! Христианский ад
Стой! Христианский ад
Стой! Христианский ад
Стой! Христианский ад
Это дьявольское государство благоволит к моему существованию,
Подобно непоседливому ребёнку
Может быть, ты – химическая реакция?
Я – атомная бомба
Я – избранный
Отравите ядом ваши резервуары
А затем низведите человека обратно к обезьяне
Стой! Христианский ад
Стой! Христианский ад
Стой! Христианский ад
Стой! Христианский ад
Посреди современного ада
Мне отказали в письме
И оно уже разорвано на клочки
Периоды разрухи
И это горькая пилюля, за которой следует кровь
В моих венах огонь
И он рвётся наружу, подобно наводнению
Стой! Христианский ад
Стой! Христианский ад
Стой! Христианский ад
Стой! Христианский ад
Это дьявольское государство благоволит к моему существованию,
Подобно непоседливому ребёнку
Может быть, ты – химическая реакция?
Я – атомная бомба
Я – избранный
Отравите ядом ваши резервуары
А затем низведите человека обратно к обезьяне
Стой! Христианский ад
Стой! Христианский ад
Стой! Христианский ад
Стой! Христианский ад
[Показать] 07 - Last Night On Earth (Последняя ночь на Земле)
Я заполняю открытку, отправленную тебе
Получила ли ты её?
Посылаю тебе всю мою любовь
Ты – лунный свет каждой ночи моей жизни
Отдаю тебе всю мою любовь
Моё бьющееся сердце принадлежит тебе
Я прошёл многие мили, пока не встретил тебя
Я призван почитать тебя
Если в огне я потеряю всё,
Я посылаю всю мою любовь тебе
С каждым вздохом, которого я стою
Здесь, на Земле
Я посылаю всю мою любовь тебе
Так что, если у тебя будут сомнения,
Ты можешь быть уверена,
Что вся моя любовь – для тебя
Моё бьющееся сердце принадлежит тебе
Я прошёл многие мили, пока не встретил тебя
Я призван почитать тебя
Если в огне я потеряю всё,
Я посылаю всю мою любовь тебе
Моё бьющееся сердце принадлежит тебе
Я прошёл многие мили, пока не встретил тебя
Я призван почитать тебя
Если в огне я потеряю всё,
У меня это когда-нибудь получалось?
Получила ли ты её?
Посылаю тебе всю мою любовь
Ты – лунный свет каждой ночи моей жизни
Отдаю тебе всю мою любовь
Моё бьющееся сердце принадлежит тебе
Я прошёл многие мили, пока не встретил тебя
Я призван почитать тебя
Если в огне я потеряю всё,
Я посылаю всю мою любовь тебе
С каждым вздохом, которого я стою
Здесь, на Земле
Я посылаю всю мою любовь тебе
Так что, если у тебя будут сомнения,
Ты можешь быть уверена,
Что вся моя любовь – для тебя
Моё бьющееся сердце принадлежит тебе
Я прошёл многие мили, пока не встретил тебя
Я призван почитать тебя
Если в огне я потеряю всё,
Я посылаю всю мою любовь тебе
Моё бьющееся сердце принадлежит тебе
Я прошёл многие мили, пока не встретил тебя
Я призван почитать тебя
Если в огне я потеряю всё,
У меня это когда-нибудь получалось?
[Показать] 08 - East Jesus Nowhere (Восточный Иисус ниоткуда)
Теперь поднимите свои руки, чтобы засвидетельствовать,
Что за вашу исповедь будете распяты
Вы – жертвенные самоубийцы
Как содомизированный пёс
Встаньте!
Все белые мальчики
Сядьте!
Все чёрные девочки
Встаньте!
Вы – солдаты
Сядьте!
Нового мира
Поверьте в чудо
И это не сектантство
Присоединитесь к хору, мы будем петь
В церкви иллюзий
Сегодня горит огонь
Богохульства и геноцида
Сирены разложения
Отфильтруют фанатиков веры
О, благослови меня, Боже, ибо я грешен
Я целую жизнь не исповедовался
Я бросил свои костыли в
"Реку тени сомнений"
И я оденусь в свою лучшую одежду
Помолись о семье
Пожертвуй деньги на благие нужды
Разве эта униформа не обольстительна?
Я вас никогда ни о чём не спрашивал!
Сегодня горит огонь
Богохульства и геноцида
Сирены разложения
Отфильтруют фанатиков веры
Не проверяйте меня
Усомнитесь во мне
Возражайте мне
Вы исчезнете
Я хочу знать, кому разрешено размножаться
Всем псам, которые никогда не умели читать
Миссионерским политиканам
И полицейским новой религии
Сегодня горит огонь
Богохульства и геноцида
Сирены разложения
Отфильтруют внутреннюю часть
Что за вашу исповедь будете распяты
Вы – жертвенные самоубийцы
Как содомизированный пёс
Встаньте!
Все белые мальчики
Сядьте!
Все чёрные девочки
Встаньте!
Вы – солдаты
Сядьте!
Нового мира
Поверьте в чудо
И это не сектантство
Присоединитесь к хору, мы будем петь
В церкви иллюзий
Сегодня горит огонь
Богохульства и геноцида
Сирены разложения
Отфильтруют фанатиков веры
О, благослови меня, Боже, ибо я грешен
Я целую жизнь не исповедовался
Я бросил свои костыли в
"Реку тени сомнений"
И я оденусь в свою лучшую одежду
Помолись о семье
Пожертвуй деньги на благие нужды
Разве эта униформа не обольстительна?
Я вас никогда ни о чём не спрашивал!
Сегодня горит огонь
Богохульства и геноцида
Сирены разложения
Отфильтруют фанатиков веры
Не проверяйте меня
Усомнитесь во мне
Возражайте мне
Вы исчезнете
Я хочу знать, кому разрешено размножаться
Всем псам, которые никогда не умели читать
Миссионерским политиканам
И полицейским новой религии
Сегодня горит огонь
Богохульства и геноцида
Сирены разложения
Отфильтруют внутреннюю часть
[Показать] 09 – Peacemaker (Миротворец)
У меня лихорадка:
Неверующий,
На которого излилась божья благодать
Поскольку я – цезарь
Я собираюсь воспользоваться моментом!
Завывания привидения*, эй эй!
Эй эй эй эй эй!
Возьму Бога в свидетели:
Неверные заплатят за всё!
Хорошо, вызывайте убийцу
Оргазм:
Спазм любви и ненависти
Во имя чего провидение разделяет нас,
Праведных и кротких?
Зов инстинктов, эй эй!
Эй эй эй эй эй!
Смерть девушке по окончании серенады
Вендетта, сладостная вендетта
Эта ночная Берета
Эти огонь и желание
Раздающиеся выстрелы – в святого паразита
Я – зануда из Детройта
Я утоляю жажду в источнике гнева
Со всей возможной любовью я откармливаю на убой слабость
Вызовите капитана, эй эй!
Эй эй эй эй эй!
Смерть любовнице, о которой ты мечтал
Это – конец
Коктейль Молотова
Брошен в дом
Ты думал, что я списан со счётов
Но лучше подумай снова
Зови миротворца, эй эй!
Эй эй эй эй эй!
Я собираюсь послать тебя обратно – в место, где всё это началось
Вендетта, сладостная вендетта
Эта ночная Берета
Эти огонь и желание
Раздающиеся выстрелы – в святого паразита
И вот, теперь сторож стал гробовщиком:
Теперь я собираюсь пойти и достать миротворца
Это – резня в современную Варфоломеевскую ночь
Хорошо свяжитесь с Сектором Газа, эй эй!
Эй эй эй эй эй!
Смерть им в конце серенады
Итак, смерть им в конце серенады
Итак, смерть им в конце серенады
Итак, смерть им в конце серенады
*Banshee – в англо-американском фольклоре: привидение, вой которого под окнами дома предвещает одному из его обитателей смерть
Неверующий,
На которого излилась божья благодать
Поскольку я – цезарь
Я собираюсь воспользоваться моментом!
Завывания привидения*, эй эй!
Эй эй эй эй эй!
Возьму Бога в свидетели:
Неверные заплатят за всё!
Хорошо, вызывайте убийцу
Оргазм:
Спазм любви и ненависти
Во имя чего провидение разделяет нас,
Праведных и кротких?
Зов инстинктов, эй эй!
Эй эй эй эй эй!
Смерть девушке по окончании серенады
Вендетта, сладостная вендетта
Эта ночная Берета
Эти огонь и желание
Раздающиеся выстрелы – в святого паразита
Я – зануда из Детройта
Я утоляю жажду в источнике гнева
Со всей возможной любовью я откармливаю на убой слабость
Вызовите капитана, эй эй!
Эй эй эй эй эй!
Смерть любовнице, о которой ты мечтал
Это – конец
Коктейль Молотова
Брошен в дом
Ты думал, что я списан со счётов
Но лучше подумай снова
Зови миротворца, эй эй!
Эй эй эй эй эй!
Я собираюсь послать тебя обратно – в место, где всё это началось
Вендетта, сладостная вендетта
Эта ночная Берета
Эти огонь и желание
Раздающиеся выстрелы – в святого паразита
И вот, теперь сторож стал гробовщиком:
Теперь я собираюсь пойти и достать миротворца
Это – резня в современную Варфоломеевскую ночь
Хорошо свяжитесь с Сектором Газа, эй эй!
Эй эй эй эй эй!
Смерть им в конце серенады
Итак, смерть им в конце серенады
Итак, смерть им в конце серенады
Итак, смерть им в конце серенады
*Banshee – в англо-американском фольклоре: привидение, вой которого под окнами дома предвещает одному из его обитателей смерть
[Показать] 10 - Last Of The American Girls (Последняя американская девушка)
Она наносит косметику,
Подобно граффити на стенах центра
У неё есть персональная книжечка заговоров –
Прямо в её руке
Она – параноик
Вымирающие виды, обречённые на исчезновение
Она – одна из них
Она – последняя из американских девушек
Она надевает своё пальто,
Чтобы встретить приход ядерной зимы
Она мчит на своём велосипеде,
Как будто убегая от лишнего веса
Она голодает
В пользу тех, кто всё равно не станет есть
Она делает достаточно для того, чтобы выжить
Ради праздника рабочего класса
Она – беглянка государственных учреждений
Она не будет сотрудничать
Она – последняя из американских девушек
Она слушает свои виниловые пластинки,
Поёт песни накануне разрушения
Она – ребёнок по сравнению
Со всеми преступниками, нарушающими законы
Она первой войдет
В закат западной цивилизации
Она – бесконечная война
Она – герой проигранного процесса
Как ураган
В сердце разорения
Она – стихийное бедствие
Она – последняя из американских девушек
Она наносит косметику,
Подобно граффити на стенах центра
У неё есть персональная книжечка заговоров –
Прямо в её руке
Она – параноик, как
Вымирающие виды, обречённые на исчезновение
Она – одна из них
Она – последняя из американских девушек
Подобно граффити на стенах центра
У неё есть персональная книжечка заговоров –
Прямо в её руке
Она – параноик
Вымирающие виды, обречённые на исчезновение
Она – одна из них
Она – последняя из американских девушек
Она надевает своё пальто,
Чтобы встретить приход ядерной зимы
Она мчит на своём велосипеде,
Как будто убегая от лишнего веса
Она голодает
В пользу тех, кто всё равно не станет есть
Она делает достаточно для того, чтобы выжить
Ради праздника рабочего класса
Она – беглянка государственных учреждений
Она не будет сотрудничать
Она – последняя из американских девушек
Она слушает свои виниловые пластинки,
Поёт песни накануне разрушения
Она – ребёнок по сравнению
Со всеми преступниками, нарушающими законы
Она первой войдет
В закат западной цивилизации
Она – бесконечная война
Она – герой проигранного процесса
Как ураган
В сердце разорения
Она – стихийное бедствие
Она – последняя из американских девушек
Она наносит косметику,
Подобно граффити на стенах центра
У неё есть персональная книжечка заговоров –
Прямо в её руке
Она – параноик, как
Вымирающие виды, обречённые на исчезновение
Она – одна из них
Она – последняя из американских девушек
[Показать] 11 - Murder City (Город-убийца)
Отчаянный,
Но не безнадежный
Я чувствую себя таким бесполезным
В городе-убийце
Отчаянный,
Но не беспомощный
Часы бьют полночь
В городе-убийце
Я лишился сна
После бунта
Эта демонстрация
Наших мук
Этот пустой смех
Безо всякой причины
Как бутылка
Твоего любимого яда
Нам пришёл конец
И мы такие жалкие!
Отчаянный,
Но не безнадежный
Я чувствую себя таким бесполезным
В городе-убийце
Отчаянный,
Но не беспомощный
Часы бьют полночь
В городе-убийце
Плач христианина
В ванной комнате
И единственное, чего я хочу –
Стрельнуть сигарету
Мы зашли так далеко,
Мы так измучены:
Это написано
На наших лицах
Нам пришёл конец
И мы такие жалкие!
Отчаянный,
Но не безнадежный
Я чувствую себя таким бесполезным
В городе-убийце
Отчаянный,
Но не беспомощный
Часы бьют полночь
В городе-убийце
Но не безнадежный
Я чувствую себя таким бесполезным
В городе-убийце
Отчаянный,
Но не беспомощный
Часы бьют полночь
В городе-убийце
Я лишился сна
После бунта
Эта демонстрация
Наших мук
Этот пустой смех
Безо всякой причины
Как бутылка
Твоего любимого яда
Нам пришёл конец
И мы такие жалкие!
Отчаянный,
Но не безнадежный
Я чувствую себя таким бесполезным
В городе-убийце
Отчаянный,
Но не беспомощный
Часы бьют полночь
В городе-убийце
Плач христианина
В ванной комнате
И единственное, чего я хочу –
Стрельнуть сигарету
Мы зашли так далеко,
Мы так измучены:
Это написано
На наших лицах
Нам пришёл конец
И мы такие жалкие!
Отчаянный,
Но не безнадежный
Я чувствую себя таким бесполезным
В городе-убийце
Отчаянный,
Но не беспомощный
Часы бьют полночь
В городе-убийце
[Показать] 12 - Viva La Gloria? (Little Girl) (Да здравствует Глория? (Маленькая девочка))
Маленькая девочка, маленькая девочка,
Почему ты плачешь?
В твоей беспокойной душе умирает твоё сердце
Малышка, малышка,
Твоя душа очищается
От любви и лезвий бритв
Твоя кровь волнуется
Беги
От реки на улицу
И обнаружь себя лежащей лицом в грязи
Ты – бродяга для армии спасения
Нет места лучшего, чем дом
Когда тебе некуда пойти
Маленькая девочка, маленькая девочка,
Твоя жизнь зовёт
Шарлатаны и святые твоей непосредственности
Малышка, малышка,
Небо падает
Твоя спасательная шлюпка обмана уже плывёт
За тобой повсюду
Нет рифмы или причины
Твои налитые кровью глаза
Покажут твоё полное измены сердце
Маленькая девочка, маленькая девочка,
Ты – подлая лгунья
Ты – просто наркоманка,
Проповедующая хору
Беги
От реки на улицу
И обнаружь себя лежащей лицом в грязи
Ты – бродяга для армии спасения
Нет места лучшего, чем дом
Когда тебе некуда пойти
Следы крови
Всегда будут следовать за тобой домой
Как тушь, смешанная со слезами
Из-за твоего бегства
Ты идёшь на стёртых
И бежишь на разбитых в кровь ногах
Такая отвратительная
Сестра изящества
Беги
От реки на улицу
И обнаружь себя лежащей лицом в грязи
Ты – бродяга для армии спасения
Нет места лучшего, чем дом
Когда тебе некуда пойти
Почему ты плачешь?
В твоей беспокойной душе умирает твоё сердце
Малышка, малышка,
Твоя душа очищается
От любви и лезвий бритв
Твоя кровь волнуется
Беги
От реки на улицу
И обнаружь себя лежащей лицом в грязи
Ты – бродяга для армии спасения
Нет места лучшего, чем дом
Когда тебе некуда пойти
Маленькая девочка, маленькая девочка,
Твоя жизнь зовёт
Шарлатаны и святые твоей непосредственности
Малышка, малышка,
Небо падает
Твоя спасательная шлюпка обмана уже плывёт
За тобой повсюду
Нет рифмы или причины
Твои налитые кровью глаза
Покажут твоё полное измены сердце
Маленькая девочка, маленькая девочка,
Ты – подлая лгунья
Ты – просто наркоманка,
Проповедующая хору
Беги
От реки на улицу
И обнаружь себя лежащей лицом в грязи
Ты – бродяга для армии спасения
Нет места лучшего, чем дом
Когда тебе некуда пойти
Следы крови
Всегда будут следовать за тобой домой
Как тушь, смешанная со слезами
Из-за твоего бегства
Ты идёшь на стёртых
И бежишь на разбитых в кровь ногах
Такая отвратительная
Сестра изящества
Беги
От реки на улицу
И обнаружь себя лежащей лицом в грязи
Ты – бродяга для армии спасения
Нет места лучшего, чем дом
Когда тебе некуда пойти
[Показать] 13 - Restless Heart Syndrome (Синдром беспокойного сердца)
Я болен очень тяжёлым заболеванием,
Заставляющим меня молить
На коленях, упершись руками в пол
Так вызовите же мне неотложку
Потому что, похоже, чего-то недостаёт
Кто-нибудь, утолите боль
Это похоже на кровоточащую язву в моем мозгу
Так отправьте же меня в аптеку:
Так я могу забыться
Я счастлив
Напичкан лекарствами
Бог знает, что я пытался найти
Способ, чтобы убежать
Я полагаю, что они нашли альтернативное лекарство
Для разбитых сердец и чувства небезопасности
Вы удивились бы, узнав, что я терплю
Что делает вас столь самоуверенными?
Я должен найти место, чтобы скрыться
Никогда не знаешь, что может
Ждать снаружи
Несчастные случаи, как ты мог обнаружить,
Это что-то вроде самоубийства
Так что то, что причиняет тебе боль – то, что тебя пронзает
Я чувствую, что я должен быть распят, чтобы быть довольным
Я – жертва моего симптома
Я – свой собственный худший враг
Ты – жертва своего симптома
Ты – свой собственный худший враг
Знай своего врага
Я счастлив
Напичкан лекарствами
Ты – свой собственный худший враг
Так что то, что причиняет тебе боль – то, что тебя пронзает
Ты – свой собственный худший враг
Ты – жертва системы
Ты – свой собственный худший враг
Ты – жертва системы
Ты – свой собственный худший враг
Заставляющим меня молить
На коленях, упершись руками в пол
Так вызовите же мне неотложку
Потому что, похоже, чего-то недостаёт
Кто-нибудь, утолите боль
Это похоже на кровоточащую язву в моем мозгу
Так отправьте же меня в аптеку:
Так я могу забыться
Я счастлив
Напичкан лекарствами
Бог знает, что я пытался найти
Способ, чтобы убежать
Я полагаю, что они нашли альтернативное лекарство
Для разбитых сердец и чувства небезопасности
Вы удивились бы, узнав, что я терплю
Что делает вас столь самоуверенными?
Я должен найти место, чтобы скрыться
Никогда не знаешь, что может
Ждать снаружи
Несчастные случаи, как ты мог обнаружить,
Это что-то вроде самоубийства
Так что то, что причиняет тебе боль – то, что тебя пронзает
Я чувствую, что я должен быть распят, чтобы быть довольным
Я – жертва моего симптома
Я – свой собственный худший враг
Ты – жертва своего симптома
Ты – свой собственный худший враг
Знай своего врага
Я счастлив
Напичкан лекарствами
Ты – свой собственный худший враг
Так что то, что причиняет тебе боль – то, что тебя пронзает
Ты – свой собственный худший враг
Ты – жертва системы
Ты – свой собственный худший враг
Ты – жертва системы
Ты – свой собственный худший враг
[Показать] 14 - Horseshoes And Handgrenades (Подковы и ручные гранаты)
Я больше здесь не задержусь
Думаю, что ухожу
Все лжецы и мошенники
Полагаю, что теперь у нас есть жертва
Хочу, чтобы вы отшлёпали меня
Хочу, чтобы вы вырубили меня
Вы скучали по мне, поцеловали меня
Теперь вам лучше вышвырнуть меня
Может быть, ты – бегун
Но первый, кто сойдёт с дистанции
Почти единственный, действительно полагающийся на
Подковы и ручные гранаты
Я собираюсь сжечь всё дотла
Я собираюсь всё разорвать
Что ж, всё, что вы используете
Предназначено для того, чтобы быть разрушенным мной
До основания
Так что отвалите от меня
Потому что я застрелю вас
Я намерен пить, драться и трахаться
И стимулировать свою удачу
Постоянно
Может быть, ты – бегун
Но первый, кто сойдёт с дистанции
Почти единственный, действительно полагающийся на
Подковы и ручные гранаты
Разрушение или самоуничтожение:
Что уничтожать?
Вот вековое противоречие
Разрушение или самоуничтожение:
Что уничтожать?
Вот вековое противоречие
Разрушение или самоуничтожение:
Что уничтожать?
Это вековое
Я больше здесь не задержусь
Думаю, что ухожу
В паре кед
Я больше здесь не задержусь
Г-Л-О-Р-И-Я
Г-Л-О-Р-И-Я
Г-Л-О-Р-И-Я
Г-Л-О-Р-И-Я
Думаю, что ухожу
Все лжецы и мошенники
Полагаю, что теперь у нас есть жертва
Хочу, чтобы вы отшлёпали меня
Хочу, чтобы вы вырубили меня
Вы скучали по мне, поцеловали меня
Теперь вам лучше вышвырнуть меня
Может быть, ты – бегун
Но первый, кто сойдёт с дистанции
Почти единственный, действительно полагающийся на
Подковы и ручные гранаты
Я собираюсь сжечь всё дотла
Я собираюсь всё разорвать
Что ж, всё, что вы используете
Предназначено для того, чтобы быть разрушенным мной
До основания
Так что отвалите от меня
Потому что я застрелю вас
Я намерен пить, драться и трахаться
И стимулировать свою удачу
Постоянно
Может быть, ты – бегун
Но первый, кто сойдёт с дистанции
Почти единственный, действительно полагающийся на
Подковы и ручные гранаты
Разрушение или самоуничтожение:
Что уничтожать?
Вот вековое противоречие
Разрушение или самоуничтожение:
Что уничтожать?
Вот вековое противоречие
Разрушение или самоуничтожение:
Что уничтожать?
Это вековое
Я больше здесь не задержусь
Думаю, что ухожу
В паре кед
Я больше здесь не задержусь
Г-Л-О-Р-И-Я
Г-Л-О-Р-И-Я
Г-Л-О-Р-И-Я
Г-Л-О-Р-И-Я
[Показать] 15 – Static Age (Эпоха застоя)
Слышишь ли ты звук «белого шума»,
Вырывающийся из стереосистемы?
Транслируемая для параноиков
«Музыка» для моей нервной системы...
Рекламирующее любовь и религию
Убийство на радиоволне,
Слоганы на грани морального разложения,
Видение богохульства, войны и мира,
С шумом извергается на тебя
Я не вижу ничего по телевизору,
Я не слышу ни звука по радио
Стереосистемы в эпоху застоя
Рекламный щит, возвышающийся на фоне предрассветного пейзажа,
Способствует твоему безумию:
Кошмарный а-ля сумасшествие и бетон,
Экзекуция кока-колой,
Совесть распята на кресте
Твоё порочное сердце
Накладывает отпечаток на состояние души
Разве ты обладаешь тем, что ты не можешь купить?
Что за грёбаная трагедия, стратегия
С шумом извергается на тебя
Я не вижу ничего по телевизору,
Я не слышу ни звука по радио
Стереосистемы в эпоху застоя
Эй, эй, это век застоя!
Именно так был побеждён Запад!
Эй, эй, это тысячелетие застоя!
Всё, что я хочу знать –
Единственную проклятую вещь,
Не то, что написано в диагнозе
Всё, чего я хочу делать –
Я хочу дышать,
А сменные батарейки для меня не предусмотрены
Каков новомодный способ человеческой смерти?
Крича «Аллилуйя»?
Распевая «Ранний луч зари»?
Безмолвие сгнивших и забытых
С шумом извергается на тебя
Я не вижу ничего по телевизору,
Я не слышу ни звука по радио
Стереосистемы в эпоху застоя
Вырывающийся из стереосистемы?
Транслируемая для параноиков
«Музыка» для моей нервной системы...
Рекламирующее любовь и религию
Убийство на радиоволне,
Слоганы на грани морального разложения,
Видение богохульства, войны и мира,
С шумом извергается на тебя
Я не вижу ничего по телевизору,
Я не слышу ни звука по радио
Стереосистемы в эпоху застоя
Рекламный щит, возвышающийся на фоне предрассветного пейзажа,
Способствует твоему безумию:
Кошмарный а-ля сумасшествие и бетон,
Экзекуция кока-колой,
Совесть распята на кресте
Твоё порочное сердце
Накладывает отпечаток на состояние души
Разве ты обладаешь тем, что ты не можешь купить?
Что за грёбаная трагедия, стратегия
С шумом извергается на тебя
Я не вижу ничего по телевизору,
Я не слышу ни звука по радио
Стереосистемы в эпоху застоя
Эй, эй, это век застоя!
Именно так был побеждён Запад!
Эй, эй, это тысячелетие застоя!
Всё, что я хочу знать –
Единственную проклятую вещь,
Не то, что написано в диагнозе
Всё, чего я хочу делать –
Я хочу дышать,
А сменные батарейки для меня не предусмотрены
Каков новомодный способ человеческой смерти?
Крича «Аллилуйя»?
Распевая «Ранний луч зари»?
Безмолвие сгнивших и забытых
С шумом извергается на тебя
Я не вижу ничего по телевизору,
Я не слышу ни звука по радио
Стереосистемы в эпоху застоя
[Показать] 16 - 21 Guns (Залп двадцати одного ствола)
Знаешь ли ты, за что стоит бороться,
Если это не стоит того, чтобы умереть?
Захватывает ли от этого твоё дыхание
И чувствуешь ли ты, что задыхаешься?
Перевешивает ли боль гордость?
И ты ищешь место, чтобы скрыться?
Ломал ли кто-нибудь твоё сердце изнутри?
Ты разрушен
Раз, залп двадцати одного ствола
Сложите оружие
Бросьте борьбу
Раз, залп двадцати одного ствола
Вскиньте руки в небо,
Ты и я
Когда ты в конце дороги
И ты потерял весь смысл контроля
И твои мысли потеряны
Тогда твой ум ломает стержень твоей души
Твоя вера идёт по битому стеклу
И похмелье не проходит
Никогда ничто не строится навечно
Ты разрушен
Раз, залп двадцати одного ствола
Сложите оружие
Бросьте борьбу
Раз, залп двадцати одного ствола
Вскиньте руки в небо,
Ты и я
Ты пробовал жить самостоятельно,
Когда сжёг дом дотла?
Стоял ли ты слишком близко к огню?
Как лжец, ждущий прощения от камня
Когда пришло время жить, наплевав на других
И у тебя нет ещё одной попытки
Что-то в этом сердце умерло
Ты разрушен
Раз, залп двадцати одного ствола
Сложите оружие
Бросьте борьбу
Раз, залп двадцати одного ствола
Вскиньте руки в небо,
Ты и я
Если это не стоит того, чтобы умереть?
Захватывает ли от этого твоё дыхание
И чувствуешь ли ты, что задыхаешься?
Перевешивает ли боль гордость?
И ты ищешь место, чтобы скрыться?
Ломал ли кто-нибудь твоё сердце изнутри?
Ты разрушен
Раз, залп двадцати одного ствола
Сложите оружие
Бросьте борьбу
Раз, залп двадцати одного ствола
Вскиньте руки в небо,
Ты и я
Когда ты в конце дороги
И ты потерял весь смысл контроля
И твои мысли потеряны
Тогда твой ум ломает стержень твоей души
Твоя вера идёт по битому стеклу
И похмелье не проходит
Никогда ничто не строится навечно
Ты разрушен
Раз, залп двадцати одного ствола
Сложите оружие
Бросьте борьбу
Раз, залп двадцати одного ствола
Вскиньте руки в небо,
Ты и я
Ты пробовал жить самостоятельно,
Когда сжёг дом дотла?
Стоял ли ты слишком близко к огню?
Как лжец, ждущий прощения от камня
Когда пришло время жить, наплевав на других
И у тебя нет ещё одной попытки
Что-то в этом сердце умерло
Ты разрушен
Раз, залп двадцати одного ствола
Сложите оружие
Бросьте борьбу
Раз, залп двадцати одного ствола
Вскиньте руки в небо,
Ты и я
[Показать] 17 – American Eulogy (Славословие Америке)
Спой нам песню века
Которая поётся как хвалебная песнь Америке,
Рассвет моей любви и заговор
Забытых надежд и поколения выпускников 2013 года
Расскажи мне историю на сон грядущий,
Спой нам песню для меня
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Тревожный красный* – это цвет паники,
Возведённой до уровня застоя
Возбуждённое биение в сердцах фанатиков,
А твой сосед – пистолет с взведённым курком
Пустые мысли заставляют орать изо всех сил,
А пособие по безработице заставляет задыхаться
Массовые беспорядки – теперь это писк моды,
И она создаёт благодатную почву
Для подземных течений, питающих истерию
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Истинные звуки маниакального смеха
И глухонемой ведёт за собой хор
Кульминация – стихийное бедствие,
И эта партия исполняется безработными
Борьба с огнём посредством бунта
Классовая война явно ощущается в нервном напряжении,
Потому что «мученик» – это закоренелый лжец, если он сказал:
"Это просто кучка нигеров, подливающих масло в огонь истерии!"
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Волнения на побережье океана!
Резервы уже брошены в бой
Из-за «белого шума» ответ не разобрать
Боевая тревога, это не учебная проверка боеготовности!
Когда у соседей беда, то и Америка гибнет!
Отряды охраны правопорядка предупреждают: зовите Кристиана и Глорию!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я – выпускник 2013 года
В эпоху диссидентства –
Заложник души
Участвую в забастовке, чтобы быть в состоянии внести арендую плату
Последний из бунтовщиков
Без точек соприкосновения
Я собираюсь разжечь пожар
В андеграунде
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я – это народ
Без бюрократических связей
Отвергаю обвинение в том виде, в котором оно предъявлено
Я хочу прокатиться к рубежу времён,
За грань современности
И новейшей гентрификации** –
Возвышенного слова для приниженных людей,
Туда, где к ценности твоего разума
Не относятся с презрением
Я слышу звук
Бьющегося сердца,
Которое истекает кровью вдали от системы,
Разваливающейся на части,
В которой кому-то некуда девать деньги,
А кто-то получает нищенскую зарплату
Потому что мне наплевать
На современность
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Массовая истерия!
Я не хочу жить в современном мире!
*Red Alert – у военных кодовое название боевой тревоги.
**Вытеснение богатыми из престижных городских районов старожилов и людей, имеющих непосредственное отношение к объектам историко-культурного значения (например, вследствие повышения арендной платы).
Которая поётся как хвалебная песнь Америке,
Рассвет моей любви и заговор
Забытых надежд и поколения выпускников 2013 года
Расскажи мне историю на сон грядущий,
Спой нам песню для меня
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Тревожный красный* – это цвет паники,
Возведённой до уровня застоя
Возбуждённое биение в сердцах фанатиков,
А твой сосед – пистолет с взведённым курком
Пустые мысли заставляют орать изо всех сил,
А пособие по безработице заставляет задыхаться
Массовые беспорядки – теперь это писк моды,
И она создаёт благодатную почву
Для подземных течений, питающих истерию
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Истинные звуки маниакального смеха
И глухонемой ведёт за собой хор
Кульминация – стихийное бедствие,
И эта партия исполняется безработными
Борьба с огнём посредством бунта
Классовая война явно ощущается в нервном напряжении,
Потому что «мученик» – это закоренелый лжец, если он сказал:
"Это просто кучка нигеров, подливающих масло в огонь истерии!"
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Массовая истерия!
Волнения на побережье океана!
Резервы уже брошены в бой
Из-за «белого шума» ответ не разобрать
Боевая тревога, это не учебная проверка боеготовности!
Когда у соседей беда, то и Америка гибнет!
Отряды охраны правопорядка предупреждают: зовите Кристиана и Глорию!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я – выпускник 2013 года
В эпоху диссидентства –
Заложник души
Участвую в забастовке, чтобы быть в состоянии внести арендую плату
Последний из бунтовщиков
Без точек соприкосновения
Я собираюсь разжечь пожар
В андеграунде
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я – это народ
Без бюрократических связей
Отвергаю обвинение в том виде, в котором оно предъявлено
Я хочу прокатиться к рубежу времён,
За грань современности
И новейшей гентрификации** –
Возвышенного слова для приниженных людей,
Туда, где к ценности твоего разума
Не относятся с презрением
Я слышу звук
Бьющегося сердца,
Которое истекает кровью вдали от системы,
Разваливающейся на части,
В которой кому-то некуда девать деньги,
А кто-то получает нищенскую зарплату
Потому что мне наплевать
На современность
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Я не хочу жить в современном мире!
Массовая истерия!
Я не хочу жить в современном мире!
*Red Alert – у военных кодовое название боевой тревоги.
**Вытеснение богатыми из престижных городских районов старожилов и людей, имеющих непосредственное отношение к объектам историко-культурного значения (например, вследствие повышения арендной платы).
[Показать] 18 – See The Light (Увидеть свет)
Я пересёк реку,
Впадавшую в море
Где неверующие
Выходят за грань веры
А потом я царапал землю
В пасти ада,
Испытывая нехватку в помощи,
Я упал весь в крови
Я просто хочу увидеть свет
Я не хочу терять зрение
Я просто хочу увидеть свет
Я должен знать, за что стоит бороться
Я был измождён
Колёсами и алкоголем
Я загонял себя
В притонах
А потом я выпил воду
Из урагана
И я зажёг огонь,
Чтобы только увидеть пламя
Я только хочу видеть свет
Я не хочу терять зрение
Я только хочу видеть свет
Я должен знать то, что стоит борьбу
Я пересёк пустыню,
Достигнув возвышенности
Тогда я разбиваю землю,
Чтобы она поглотила лжецов
Но это навсегда исчезло,
Но никогда не поздно,
Когда вечность
Находится в руках судьбы
Я просто хочу увидеть свет
Я не хочу терять зрение
Я просто хочу увидеть свет
Я должен знать, за что стоит бороться
Впадавшую в море
Где неверующие
Выходят за грань веры
А потом я царапал землю
В пасти ада,
Испытывая нехватку в помощи,
Я упал весь в крови
Я просто хочу увидеть свет
Я не хочу терять зрение
Я просто хочу увидеть свет
Я должен знать, за что стоит бороться
Я был измождён
Колёсами и алкоголем
Я загонял себя
В притонах
А потом я выпил воду
Из урагана
И я зажёг огонь,
Чтобы только увидеть пламя
Я только хочу видеть свет
Я не хочу терять зрение
Я только хочу видеть свет
Я должен знать то, что стоит борьбу
Я пересёк пустыню,
Достигнув возвышенности
Тогда я разбиваю землю,
Чтобы она поглотила лжецов
Но это навсегда исчезло,
Но никогда не поздно,
Когда вечность
Находится в руках судьбы
Я просто хочу увидеть свет
Я не хочу терять зрение
Я просто хочу увидеть свет
Я должен знать, за что стоит бороться
