Лейбл: Fat Wreck Chords
Дата релиза: 12.08.1997
Перевод: Rancid
Tony Sly - вокал/гитара, Dave Nassie - гитара, Matt Riddle - бас-гитара, Rory Koff - ударные
[Показать] 01 – The Answer Is Still No (Ответа до сих пор нет)
-Как тебя зовут?
-"Пошёл на х*й!", вот как меня зовут.
Я не мог понять, почему ты оставила меня стоящим здесь,
Угасающим, как свеча на ветру
Воспоминания украшены позором, нет никакого стремления
Решать проблемы, которые остаются неизменными
Маленькие дети, стоящие в холле…
Их вообще никогда ничему не учили
И, если бы ты снова была молода, ты сделала бы это по-другому?
Или же продолжила бы по-своему, пытаясь найти выдумку в жизненных фактах?
Пытаюсь поверить, что слова, которые ты мне сказала, правдивы,
Но что-то ещё убеждает меня, что я не верю
Много раз лишал себя радостей жизни, и вот мне говорят:
"Сиди, забей на правду, наслаждайся жизнью, да"
Никогда не шёл с ней в школу, взявшись за руки
Догадайся и скажи нам, кто тут дурак?
И не ожидается, что ты отвечаешь за меня
Однажды ты возродишь свою гордость и поймёшь,
Что жизнь слишком коротка, чтобы не попробовать
Кому-нибудь не наплевать?
Кому-нибудь...
Кому-нибудь не наплевать?
-"Пошёл на х*й!", вот как меня зовут.
Я не мог понять, почему ты оставила меня стоящим здесь,
Угасающим, как свеча на ветру
Воспоминания украшены позором, нет никакого стремления
Решать проблемы, которые остаются неизменными
Маленькие дети, стоящие в холле…
Их вообще никогда ничему не учили
И, если бы ты снова была молода, ты сделала бы это по-другому?
Или же продолжила бы по-своему, пытаясь найти выдумку в жизненных фактах?
Пытаюсь поверить, что слова, которые ты мне сказала, правдивы,
Но что-то ещё убеждает меня, что я не верю
Много раз лишал себя радостей жизни, и вот мне говорят:
"Сиди, забей на правду, наслаждайся жизнью, да"
Никогда не шёл с ней в школу, взявшись за руки
Догадайся и скажи нам, кто тут дурак?
И не ожидается, что ты отвечаешь за меня
Однажды ты возродишь свою гордость и поймёшь,
Что жизнь слишком коротка, чтобы не попробовать
Кому-нибудь не наплевать?
Кому-нибудь...
Кому-нибудь не наплевать?
[Показать] 02 – Invincible (Непобедимый)
Эта беседа утомляет меня
Пожалуйста, высади меня, я доеду на автобусе
И, хотя я попытался понять,
Я не знал:
Как ты можешь говорить, что я – дурак,
Если всё, что я делал – помогал тебе?
Что ж, может быть, я – дурак, но я знаю, что я – не твоя пешка
Это чувство является давно прошло
Притворяешься, что ты непобедим,
И никто не может спасти тебя от самого себя
Притворяешься, что ты – супергерой,
Гребаный ноль, пытающийся спасти мир
Пожалуйста, не напоминай мне о прошлом:
Уже слишком поздно, чтобы всё уладить
И, хотя я вижу положительное,
Я слышу голос сомнения
Так давай, спрячь свою жизнь
Эти слова уже неактуальны
И я должно быть безумец, если считаю, что ты очнёшься и согласишься
Тишина тоже порождение звука
Притворяешься, что ты непобедим,
Не находится никого, чтобы сказать тебе, что это не так:
Все так же напуганы, как и я
Всё это окончится однажды в ближайшем будущем, это ненадолго
Непобедимый
Пожалуйста, высади меня, я доеду на автобусе
И, хотя я попытался понять,
Я не знал:
Как ты можешь говорить, что я – дурак,
Если всё, что я делал – помогал тебе?
Что ж, может быть, я – дурак, но я знаю, что я – не твоя пешка
Это чувство является давно прошло
Притворяешься, что ты непобедим,
И никто не может спасти тебя от самого себя
Притворяешься, что ты – супергерой,
Гребаный ноль, пытающийся спасти мир
Пожалуйста, не напоминай мне о прошлом:
Уже слишком поздно, чтобы всё уладить
И, хотя я вижу положительное,
Я слышу голос сомнения
Так давай, спрячь свою жизнь
Эти слова уже неактуальны
И я должно быть безумец, если считаю, что ты очнёшься и согласишься
Тишина тоже порождение звука
Притворяешься, что ты непобедим,
Не находится никого, чтобы сказать тебе, что это не так:
Все так же напуганы, как и я
Всё это окончится однажды в ближайшем будущем, это ненадолго
Непобедимый
[Показать] 06 – Secret (Секрет)
Отец работает в ночную смену,
Мать квасит сама с собой, чтобы заснуть
Брат на улице резвится
Со спичками и бензином
Они говорили ей ложь и не давали
Никакой надежды на завтра
И все сказки просто рассеялись:
Ярчайший день из всех,
Единственный, который был ей нужен,
Превратился в серый
Её парень называет её ненормальной,
Учитель своей скукой нагоняет на всех нас сон
И друзья в ванной
Разговаривают как будто враги
Никто не понимает её сердце,
Которое брошено здесь истекающим кровью
Грязная тайна живёт в её уме
Тебе всегда будут говорить,
Что ты разожгла огонь,
Хотя ты поддерживаешь пламя
В брошенном костре
Всегда рады сказать тебе, что ты бесполезна,
Ты не сделала ничего неправильно:
Они просто хотят поднять тебя и бросить вниз
И заставить тебя стоять на месте, когда всё, чего ты хочешь – бежать
Никто не понимает позора,
Который ты ощущала
Грязная тайна живёт в её сердце
Должно быть, сложно собрать вместе кусочки, которые разлетелись в разные стороны
Мать квасит сама с собой, чтобы заснуть
Брат на улице резвится
Со спичками и бензином
Они говорили ей ложь и не давали
Никакой надежды на завтра
И все сказки просто рассеялись:
Ярчайший день из всех,
Единственный, который был ей нужен,
Превратился в серый
Её парень называет её ненормальной,
Учитель своей скукой нагоняет на всех нас сон
И друзья в ванной
Разговаривают как будто враги
Никто не понимает её сердце,
Которое брошено здесь истекающим кровью
Грязная тайна живёт в её уме
Тебе всегда будут говорить,
Что ты разожгла огонь,
Хотя ты поддерживаешь пламя
В брошенном костре
Всегда рады сказать тебе, что ты бесполезна,
Ты не сделала ничего неправильно:
Они просто хотят поднять тебя и бросить вниз
И заставить тебя стоять на месте, когда всё, чего ты хочешь – бежать
Никто не понимает позора,
Который ты ощущала
Грязная тайна живёт в её сердце
Должно быть, сложно собрать вместе кусочки, которые разлетелись в разные стороны
[Показать] 12 - Fields Of Athenry (Поля Атенрая)
Кавер-версия ирландской народной песни.
Рядом с далёкой тюремной стеной
Я услышал крик юной девушки:
«Майкл, они забрали тебя
За то, что ты крал помещичье* зерно!
И теперь тебя отправят на восток:
Тюремный корабль уже ждёт в гавани»
Лежащие в низинах поля Атенрая**,
С которых мы однажды наблюдали за полётом маленьких свободных птичек
Наша любовь окрыляла нас, у нас были мечты и песни, чтобы петь
Как же одиноко на просторах Атенрая
Рядом с далёкой тюремной стеной
Я услышал крик молодого парня:
«Всё остальное – несущественно, Мэри, если ты свободен!
Против голода*** и Короны
Я восстал, но они схватили меня
Теперь ты вынуждена будешь растить нашего ребёнка одна»
Лежащие в низинах поля Атенрая,
С которых мы однажды наблюдали за полётом маленьких свободных птичек
Наша любовь окрыляла нас, у нас были мечты и песни, чтобы петь
Как же одиноко на просторах Атенрая
Рядом с далёкой портовой стеной
Она наблюдала за падением последней звезды
В то время, как тюремный корабль поплыл на фоне неба
Конечно же, она будет ждать и надеяться и молиться
За её любимого, сосланного в залив Ботани****
Как же одиноко на просторах Атенрая
Лежащие в низинах поля Атенрая,
С которых мы однажды наблюдали за полётом маленьких свободных птичек
Наша любовь окрыляла нас, у нас были мечты и песни, чтобы петь
Как же одиноко на просторах Атенрая
*Trevelyn (Тревелины) – старинный английский дворянский род.
**Athenry - город в ирландском графстве Голуэй.
***Голод в Англии, вызванный неурожаями 1845-1850 гг.
****Botany Bay – одна из австралийских крепостей, место ссылки уголовных преступников из Старого Света.
Рядом с далёкой тюремной стеной
Я услышал крик юной девушки:
«Майкл, они забрали тебя
За то, что ты крал помещичье* зерно!
И теперь тебя отправят на восток:
Тюремный корабль уже ждёт в гавани»
Лежащие в низинах поля Атенрая**,
С которых мы однажды наблюдали за полётом маленьких свободных птичек
Наша любовь окрыляла нас, у нас были мечты и песни, чтобы петь
Как же одиноко на просторах Атенрая
Рядом с далёкой тюремной стеной
Я услышал крик молодого парня:
«Всё остальное – несущественно, Мэри, если ты свободен!
Против голода*** и Короны
Я восстал, но они схватили меня
Теперь ты вынуждена будешь растить нашего ребёнка одна»
Лежащие в низинах поля Атенрая,
С которых мы однажды наблюдали за полётом маленьких свободных птичек
Наша любовь окрыляла нас, у нас были мечты и песни, чтобы петь
Как же одиноко на просторах Атенрая
Рядом с далёкой портовой стеной
Она наблюдала за падением последней звезды
В то время, как тюремный корабль поплыл на фоне неба
Конечно же, она будет ждать и надеяться и молиться
За её любимого, сосланного в залив Ботани****
Как же одиноко на просторах Атенрая
Лежащие в низинах поля Атенрая,
С которых мы однажды наблюдали за полётом маленьких свободных птичек
Наша любовь окрыляла нас, у нас были мечты и песни, чтобы петь
Как же одиноко на просторах Атенрая
*Trevelyn (Тревелины) – старинный английский дворянский род.
**Athenry - город в ирландском графстве Голуэй.
***Голод в Англии, вызванный неурожаями 1845-1850 гг.
****Botany Bay – одна из австралийских крепостей, место ссылки уголовных преступников из Старого Света.
No Use For A Name - (1999) More Betterness!
Лейбл: Fat Wreck Chords
Дата релиза: 05.10.1999
Перевод: Rancid
Tony Sly - вокал/гитара, Dave Nassie - гитара, Matt Riddle - бас-гитара, Rory Koff - ударные
[Показать] 07 - Fairytale Of New York (Нью-йоркская сказка)
Кавер-версия песни The Pogues.
Дорогая, это случилось в канун Рождества
В вытрезвителе
Какой-то старик сказал мне: до следующего Рождества мы не протянем
А потом он затянул песенку
«The Rare Old Mountain Dew»*
А я отвернулся от него
И стал мечтать о тебе
Мне повезло
Я был у тебя уже в восемнадцать
У меня такое чувство,
Что этот год как раз для нас с тобой
Так что счастливого Рождества,
Я люблю тебя, детка!
Я уже вижу лучшие времена,
Когда все наши мечты сбудутся
У них есть автомобили, широкие как прилавки,
У них есть золотые реки
Но когда ветер продувает тебя насквозь,
То уже не до воспоминаний о прошлом
Когда ты впервые взял меня за руку
В тот холодный Сочельник,
Ты пообещал,
Что меня ожидает Бродвей**
-Ты был красив
-А ты очаровательна –
Просто Королева Нью-Йорка!
Когда оркестр закончил играть,
Публика потребовала ещё
Синатра зажигал,
Вся пьяная братия ему подпевала
И мы целовались на углу,
А потом танцевали всю ночь
Ребята из хора Управления полиции Нью-Йорка
Исполняли «Galway Bay»****
И колокольчики звенели,
Возвещая о приходе Рождества
-Ты – говнюк,
Ты – бродяга!
-А ты – старая сторчавшаяся шлюха,
Лежащая полудохлой в обоссаной кровати!
-Ты – кусок дерьма и идиот,
Дешёвый отвратительный мудак!
Счастливого Рождества, задница,
Молю Бога, чтобы оно стало для нас последним
И ребята из хора Управления полиции Нью-Йорка
Исполняли «Galway Bay»
И колокольчики звенели,
Возвещая о приходе Рождества
-Я мог бы выбиться в люди…
-Ну, так любой может сказать!
Ты разбил мои мечты,
Как только я познакомилась с тобой!
-Я взял их с собой, детка;
Они всегда со мной
Не могу жить один
И строю все свои мечты вокруг тебя
И ребята из хора Управления полиции Нью-Йорка
Исполняли «Galway Bay»
И колокольчики звенели,
Возвещая о приходе Рождества
И колокольчики звенели,
Возвещая о приходе Рождества
*Старинная ирландская баллада.
**Главная улица и центр Нью-Йорка с главными театрами, кабаре и т.п. В данном смысле – ожидает успешная творческая карьера.
***Фрэнк Синатра – легендарный американский джазовый певец.
****Ирландская песня.
Дорогая, это случилось в канун Рождества
В вытрезвителе
Какой-то старик сказал мне: до следующего Рождества мы не протянем
А потом он затянул песенку
«The Rare Old Mountain Dew»*
А я отвернулся от него
И стал мечтать о тебе
Мне повезло
Я был у тебя уже в восемнадцать
У меня такое чувство,
Что этот год как раз для нас с тобой
Так что счастливого Рождества,
Я люблю тебя, детка!
Я уже вижу лучшие времена,
Когда все наши мечты сбудутся
У них есть автомобили, широкие как прилавки,
У них есть золотые реки
Но когда ветер продувает тебя насквозь,
То уже не до воспоминаний о прошлом
Когда ты впервые взял меня за руку
В тот холодный Сочельник,
Ты пообещал,
Что меня ожидает Бродвей**
-Ты был красив
-А ты очаровательна –
Просто Королева Нью-Йорка!
Когда оркестр закончил играть,
Публика потребовала ещё
Синатра зажигал,
Вся пьяная братия ему подпевала
И мы целовались на углу,
А потом танцевали всю ночь
Ребята из хора Управления полиции Нью-Йорка
Исполняли «Galway Bay»****
И колокольчики звенели,
Возвещая о приходе Рождества
-Ты – говнюк,
Ты – бродяга!
-А ты – старая сторчавшаяся шлюха,
Лежащая полудохлой в обоссаной кровати!
-Ты – кусок дерьма и идиот,
Дешёвый отвратительный мудак!
Счастливого Рождества, задница,
Молю Бога, чтобы оно стало для нас последним
И ребята из хора Управления полиции Нью-Йорка
Исполняли «Galway Bay»
И колокольчики звенели,
Возвещая о приходе Рождества
-Я мог бы выбиться в люди…
-Ну, так любой может сказать!
Ты разбил мои мечты,
Как только я познакомилась с тобой!
-Я взял их с собой, детка;
Они всегда со мной
Не могу жить один
И строю все свои мечты вокруг тебя
И ребята из хора Управления полиции Нью-Йорка
Исполняли «Galway Bay»
И колокольчики звенели,
Возвещая о приходе Рождества
И колокольчики звенели,
Возвещая о приходе Рождества
*Старинная ирландская баллада.
**Главная улица и центр Нью-Йорка с главными театрами, кабаре и т.п. В данном смысле – ожидает успешная творческая карьера.
***Фрэнк Синатра – легендарный американский джазовый певец.
****Ирландская песня.
[Показать] 08 - Pride (Гордость)
Я вижу, как вы сбиваетесь в кучу, возводите стереотипы только для того, чтобы чувствовать себя комфортно, чтобы принадлежать чему-нибудь
Отчаянно стремитесь придать смысл своей жизни
Дайте-ка я попытаюсь заставить вас осознать…
Вы поняли всё не так
Вы не заставите меня махать флагами над головой,
Смотреть вперёд и стоять навытяжку
Я отказываюсь класть свои кирпичи в стену,
Которая разделит всех нас
Я лучше сдохну, чем буду частью вашей гордости!
Это не та Родина, про которую они пишут в книжках:
Никогда не побывав там, откуда вы можете знать?
Вы ступаете по следам, которые приведут вас в никуда
И живёте по правилам, которые были выдуманы сто лет тому назад
Вы не застанете меня копающимся в ветвях моего фамильного древа,
Только с тем, чтобы обнаружить, кто я такой
Я не желаю знать, что я связан с каким-нибудь убийцей,
Жившим на той же земле
Я лучше сдохну, чем буду частью вашей гордости!
Похоже, я долго буду это повторять, пока до вас наконец дойдёт:
Некоторые вещи лучше оставить в тайне
Нельзя изменить будущее, если живёшь прошлым,
Так что делайте что вам угодно, а я возьму и создам свою собственную историю
Отчаянно стремитесь придать смысл своей жизни
Дайте-ка я попытаюсь заставить вас осознать…
Вы поняли всё не так
Вы не заставите меня махать флагами над головой,
Смотреть вперёд и стоять навытяжку
Я отказываюсь класть свои кирпичи в стену,
Которая разделит всех нас
Я лучше сдохну, чем буду частью вашей гордости!
Это не та Родина, про которую они пишут в книжках:
Никогда не побывав там, откуда вы можете знать?
Вы ступаете по следам, которые приведут вас в никуда
И живёте по правилам, которые были выдуманы сто лет тому назад
Вы не застанете меня копающимся в ветвях моего фамильного древа,
Только с тем, чтобы обнаружить, кто я такой
Я не желаю знать, что я связан с каким-нибудь убийцей,
Жившим на той же земле
Я лучше сдохну, чем буду частью вашей гордости!
Похоже, я долго буду это повторять, пока до вас наконец дойдёт:
Некоторые вещи лучше оставить в тайне
Нельзя изменить будущее, если живёшь прошлым,
Так что делайте что вам угодно, а я возьму и создам свою собственную историю
[Показать] 14 – Room 19 (Комната № 19)
Прошло так много времени с тех пор, как ты в последний раз была здесь, и я умираю от любопытства:
Ты хотела бы что-то сказать?
Просто положи подарок на полку, рядом с цветами
И заставь это чувство уйти
Оглядываясь назад, я не могу вспомнить, кто слушал,
Когда я ночью бродил по улицам
Как птица, которая привыкла щебетать, я порхал
Я был постоянно счастлив, и теперь трудно оглянуться назад
Лучшие дни и разные пути, я не могу объяснить
Ещё одна песня, чтобы спеть её: всё было просто
Не знаю – что это, без чего я научился жить?
Требуется всего лишь день, чтобы прожить жизнь
Я не могу поверить, что мир такой разнообразный
Посмотри, что сделали на моём лице морщины
Живя в своей кровати, я нахожусь рядом с дорогой
Той, которая ведёт в другую сторону, забирает меня в другое место
Знаешь ли ты, что это я был так же молод, как и ты
У меня были работа, дом, семья, и автомобиль
Ты сказала это вчера или только что?
Ты никогда не узнаешь, что ощущает моё истекающее кровью сердце
Ты сказала это вчера или только что?
Ты никогда не узнаешь, что ощущает моё истекающее кровью сердце
Ты хотела бы что-то сказать?
Просто положи подарок на полку, рядом с цветами
И заставь это чувство уйти
Оглядываясь назад, я не могу вспомнить, кто слушал,
Когда я ночью бродил по улицам
Как птица, которая привыкла щебетать, я порхал
Я был постоянно счастлив, и теперь трудно оглянуться назад
Лучшие дни и разные пути, я не могу объяснить
Ещё одна песня, чтобы спеть её: всё было просто
Не знаю – что это, без чего я научился жить?
Требуется всего лишь день, чтобы прожить жизнь
Я не могу поверить, что мир такой разнообразный
Посмотри, что сделали на моём лице морщины
Живя в своей кровати, я нахожусь рядом с дорогой
Той, которая ведёт в другую сторону, забирает меня в другое место
Знаешь ли ты, что это я был так же молод, как и ты
У меня были работа, дом, семья, и автомобиль
Ты сказала это вчера или только что?
Ты никогда не узнаешь, что ощущает моё истекающее кровью сердце
Ты сказала это вчера или только что?
Ты никогда не узнаешь, что ощущает моё истекающее кровью сердце
No Use For A Name - (2002) Hard Rock Bottom
Лейбл: Fat Wreck Chords
Дата релиза: 18.06.2002
Перевод: Rancid
Tony Sly - вокал/гитара, Dave Nassie - гитара, Matt Riddle - бас-гитара, Rory Koff - ударные
[Показать] 01 - Feels Like Home (Как дома)
Слишком поздно для того, чтобы говорить с тобой,
И слишком рано, чтобы сказать «Прощай!»
Слушай, где бы ты ни была:
Ты всё ещё живёшь в моём сознании
Что-то подсказывает мне, что ты снова свободна
В том месте, в котором чувствуешь себя как дома
Совсем непросто понять,
Почему воспоминания всё ещё удерживают нас,
Когда люди отпускают
И слишком рано, чтобы сказать «Прощай!»
Слушай, где бы ты ни была:
Ты всё ещё живёшь в моём сознании
Что-то подсказывает мне, что ты снова свободна
В том месте, в котором чувствуешь себя как дома
Совсем непросто понять,
Почему воспоминания всё ещё удерживают нас,
Когда люди отпускают
[Показать] 02 - International You Day (Международный день тебя)
Мне жаль, что написание этой песни
Заняло так много времени,
Но я отчаялся:
Ты же видишь: даже миллион слов не может описать,
Каково это –
Познать твою любовь
В чём же я ошибся?
Я должен был сказать тебе с самого начала,
Что я ближе, чем ты думаешь,
Когда мы не вместе
Ничто из того, что я испробовал,
Не является столь же простым, как эта строчка
Но без тебя
Моя жизнь неполноценна
Это вереница абсолютно серых дней
И вот я пытаюсь
Наверняка уверить твоё сердце,
Что у меня есть гораздо больше того, что я могу сказать тебе
Каждый день
Я клянусь, что отрекаюсь от своего внутреннего мира
Для той,
Кого обожал
Я уверен, что этот мир достаточно велик
Для тебя и меня,
Но я дам тебе даже больше
Сегодня я возвращаюсь домой
Чтобы вытереть слёзы, стекающие из твоих глаз
Я совершенно очарован твоей жизнью
Ничто из того, что я сделал,
Было когда-либо сделано для неё
Но без тебя
Моя жизнь неполноценна
Это вереница абсолютно серых дней
И вот я пытаюсь
Наверняка уверить твоё сердце,
Что у меня есть гораздо больше того, что я могу сказать тебе
Каждый день
Моя жизнь неполноценна
В моей голове абсолютный беспорядок
Так разбуди меня
Перед тем, как ты уйдёшь
Мне что-то нужно сказать тебе,
Потому что мне плевать на всех, когда нет тебя
Заняло так много времени,
Но я отчаялся:
Ты же видишь: даже миллион слов не может описать,
Каково это –
Познать твою любовь
В чём же я ошибся?
Я должен был сказать тебе с самого начала,
Что я ближе, чем ты думаешь,
Когда мы не вместе
Ничто из того, что я испробовал,
Не является столь же простым, как эта строчка
Но без тебя
Моя жизнь неполноценна
Это вереница абсолютно серых дней
И вот я пытаюсь
Наверняка уверить твоё сердце,
Что у меня есть гораздо больше того, что я могу сказать тебе
Каждый день
Я клянусь, что отрекаюсь от своего внутреннего мира
Для той,
Кого обожал
Я уверен, что этот мир достаточно велик
Для тебя и меня,
Но я дам тебе даже больше
Сегодня я возвращаюсь домой
Чтобы вытереть слёзы, стекающие из твоих глаз
Я совершенно очарован твоей жизнью
Ничто из того, что я сделал,
Было когда-либо сделано для неё
Но без тебя
Моя жизнь неполноценна
Это вереница абсолютно серых дней
И вот я пытаюсь
Наверняка уверить твоё сердце,
Что у меня есть гораздо больше того, что я могу сказать тебе
Каждый день
Моя жизнь неполноценна
В моей голове абсолютный беспорядок
Так разбуди меня
Перед тем, как ты уйдёшь
Мне что-то нужно сказать тебе,
Потому что мне плевать на всех, когда нет тебя
[Показать] 04 - Dumb Reminders (Глупые воспоминания)
Я слышал сообщение автоответчика, тогда я продолжал звонить, пока с телефона не свалилась трубка
Я не мог дозвонится до тебя до часа
Кто был виноват, а кто был прав... но эта отдалённость породила конфликт
Теперь я готов сдаться
Честно, я бы отдал всё,
Чтобы только прямо сейчас быть с тобой
Этот город полон глупых воспоминаний
"Развлекаешься, почему бы тебе не признаться?"
Брось трубку и тогда я немного остыну:
"Скучаю по тебе, я надеюсь, что у тебя всё хорошо"
Я привык ждать: что это – голос без лица?
Я думаю, что умираю тут без тебя
Поэтому я извожу себя, чтобы заснуть, а потом я прячусь под одеяло,
И пытаюсь исчезнуть
Но я всегда встаю вновь,
Потому что ты заставляешь меня жить
Этот город полон глупых воспоминаний
Сколько же между нами миль?
Если бы я мог отдать то, что забрало время,
Возможно, тогда бы я смог увидеть тебя
Этот город полон глупых воспоминаний
"Развлекаешься, почему бы тебе не признаться?"
Брось трубку и тогда я немного остыну:
"Скучаю по тебе, я надеюсь, что у тебя всё… надеюсь, что у тебя всё…
Скучаю по тебе, надеюсь, что у тебя всё хорошо"
Я не мог дозвонится до тебя до часа
Кто был виноват, а кто был прав... но эта отдалённость породила конфликт
Теперь я готов сдаться
Честно, я бы отдал всё,
Чтобы только прямо сейчас быть с тобой
Этот город полон глупых воспоминаний
"Развлекаешься, почему бы тебе не признаться?"
Брось трубку и тогда я немного остыну:
"Скучаю по тебе, я надеюсь, что у тебя всё хорошо"
Я привык ждать: что это – голос без лица?
Я думаю, что умираю тут без тебя
Поэтому я извожу себя, чтобы заснуть, а потом я прячусь под одеяло,
И пытаюсь исчезнуть
Но я всегда встаю вновь,
Потому что ты заставляешь меня жить
Этот город полон глупых воспоминаний
Сколько же между нами миль?
Если бы я мог отдать то, что забрало время,
Возможно, тогда бы я смог увидеть тебя
Этот город полон глупых воспоминаний
"Развлекаешься, почему бы тебе не признаться?"
Брось трубку и тогда я немного остыну:
"Скучаю по тебе, я надеюсь, что у тебя всё… надеюсь, что у тебя всё…
Скучаю по тебе, надеюсь, что у тебя всё хорошо"
[Показать] 08 – Let Me Down (Разочаровываешь меня)
Она никогда не бывает одна, потому что боится того, что могла бы сказать сама себе
Всегда выпивает в задней комнате бара с первым попавшимся…
Равнодушная усмешка
Она не будет бояться, пока этот рецепт будет продолжать действовать
И все эти таблетки счастья делают её похожей на ненатуральную копию кого-то,
На чьих ошибках я учусь
Но по телефону она говорит всем, что была безоблачная жизнь, которую она оставила позади
И есть место, о котором никто не знает,
Несвязно, в своём сознании она пишет книгу, которую никто не прочитает
Что бы вы ни говорили, пожалуйста, не упоминайте времена, когда она была молода
Очевидно, что это был другой человек, очень давно… это странно для меня,
В истории это не сохранилось
Но есть прошлое, и она говорит всем
Что это, должно быть, сад, который бы не расцвёл – на корнях позора,
Слишком чувствительна, чтобы обвинить себя, пока мы наблюдаем, как она идёт ко дну,
Я не могу спасти королеву без королевства или короны
Где-нибудь в этой одинокой игре симпатий есть эгоистичная мечта,
Которая отталкивает меня
Балансируя на высоко натянутом канате, пока ты на земле
Для тебя то, что опасно, является безопасной нормой...
Ты разочаровываешь меня
Всегда выпивает в задней комнате бара с первым попавшимся…
Равнодушная усмешка
Она не будет бояться, пока этот рецепт будет продолжать действовать
И все эти таблетки счастья делают её похожей на ненатуральную копию кого-то,
На чьих ошибках я учусь
Но по телефону она говорит всем, что была безоблачная жизнь, которую она оставила позади
И есть место, о котором никто не знает,
Несвязно, в своём сознании она пишет книгу, которую никто не прочитает
Что бы вы ни говорили, пожалуйста, не упоминайте времена, когда она была молода
Очевидно, что это был другой человек, очень давно… это странно для меня,
В истории это не сохранилось
Но есть прошлое, и она говорит всем
Что это, должно быть, сад, который бы не расцвёл – на корнях позора,
Слишком чувствительна, чтобы обвинить себя, пока мы наблюдаем, как она идёт ко дну,
Я не могу спасти королеву без королевства или короны
Где-нибудь в этой одинокой игре симпатий есть эгоистичная мечта,
Которая отталкивает меня
Балансируя на высоко натянутом канате, пока ты на земле
Для тебя то, что опасно, является безопасной нормой...
Ты разочаровываешь меня
No Use For A Name - (2002) Hard Rock Bottom
Лейбл: Fat Wreck Chords
Дата релиза: 01.04.2008
Перевод: Rancid
Tony Sly - вокал/гитара, Chris Rest - гитара, Matt Riddle - бас-гитара, Rory Koff - ударные
[Показать] 02 - I Want To Be Wrong (Хотел бы ошибиться)
Позвольте представиться – моё имя не представляет интереса
Комната полна воображаемых голосов
По мере того, как дым рассеивается, я вижу сотни маленьких обманов,
Мчащихся к финишу в надежде на утешительный приз
Хотел бы я ошибиться,
Хотел бы я сомневаться – точно так же, как вчера
Это – не то, что я из себя представляю, я планировал свой побег
Так долго, что моя карта выглядит как лабиринт
Всегда пребываю на тёмной стороне пессимистической луны,
Или сгораю в солнечных лучах того, что они говорят
Если ты наделён даром предвидения, можешь ли ты читать между строк?
Второй и четвёртый пальцы тянутся к первому и пятому*
Я не могу ничего выкинуть из этой песни,
Но я думаю, что это моё призвание –
Давать тебе знать, что я в курсе того, что все твои планы – фальшивка
И то, что ты предлагаешь мне, я никогда не смогу принять
Хотел бы я ошибиться, но то, о чём я на самом деле думал:
Как это могло стать реальностью?
Сейчас я пишу “по шаблону”, чтобы научиться на собственных ошибках,
Но сколько тебя кто-нибудь может выдержать?
*Остаётся вытянутый средний, обозначающий сами знаете что.
Комната полна воображаемых голосов
По мере того, как дым рассеивается, я вижу сотни маленьких обманов,
Мчащихся к финишу в надежде на утешительный приз
Хотел бы я ошибиться,
Хотел бы я сомневаться – точно так же, как вчера
Это – не то, что я из себя представляю, я планировал свой побег
Так долго, что моя карта выглядит как лабиринт
Всегда пребываю на тёмной стороне пессимистической луны,
Или сгораю в солнечных лучах того, что они говорят
Если ты наделён даром предвидения, можешь ли ты читать между строк?
Второй и четвёртый пальцы тянутся к первому и пятому*
Я не могу ничего выкинуть из этой песни,
Но я думаю, что это моё призвание –
Давать тебе знать, что я в курсе того, что все твои планы – фальшивка
И то, что ты предлагаешь мне, я никогда не смогу принять
Хотел бы я ошибиться, но то, о чём я на самом деле думал:
Как это могло стать реальностью?
Сейчас я пишу “по шаблону”, чтобы научиться на собственных ошибках,
Но сколько тебя кто-нибудь может выдержать?
*Остаётся вытянутый средний, обозначающий сами знаете что.
